Traductions de „всхлипывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вска́пыва|ть imperf, вскопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вска́пывать

umgraben

вска́пывать гря́дки

die Beete umgraben

захло́пыва|ть imperf, захло́пнуть perf VERBE trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

поскри́пыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

поскри́пывать

knarren

крова́ть поскри́пывает

das Bett knarrt

прихлопыва́|ть perf, прихло́пнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

расхлёбыва|ть imperf, расхлеба́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

расхлёбывать

auslöffeln

расхлёбывать

ausbaden

расхлёбывать ка́шу

etwas ausbaden müssen

ощи́пыва|ть imperf, ощипа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ощи́пывать

rupfen

пощи́пыва|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь fam

пощи́пывать

zwicken, kneifen

вка́пыва|ть imperf, вкопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

обля́пыва|ть imperf, обля́пать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

обля́пывать

bekleckern

обля́пывать ска́терть

die Tischdecke bekleckern

выка́пыва|ть imperf, вы́копать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

истрёпыва|ть imperf, истрепа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. истрёпывать (привести́ в него́дность):

истрёпывать

abnutzen

истрёпывать

abtragen

истрепа́ть о́бувь

die Schuhe abnutzen

истрепа́ть рукава́ ку́ртки

den Ärmel der Jacke wetzen

2. истрёпывать fig (утоми́ть, изму́чить):

истрёпывать

zerren

истрёпывать не́рвы

an den Nerven zerren

исче́рпыва|ть imperf, исчерпа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. исче́рпывать (израсхо́довать):

исче́рпывать

erschöpfen

исче́рпывать

verbrauchen

исче́рпывать все возмо́жности fig

alle Möglichkeiten ausschöpfen

2. исче́рпывать (де́ло, вопро́с):

исче́рпывать

erledigen

исче́рпывать

vollständig klären

отшлёпыва|ть imperf, отшлёпать perf VERBE trans -ю, -ешь (наказа́ть)

отшлёпывать

jdm eins überziehen

отшлёпать шалуна́ за баловство́

dem Windfang für seine Ungezogenheit einen Klaps geben

похра́пыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

похра́пывать

schnarchen

всхли́пывание SUBST

Entrée d'utilisateur

всхли́пывание nt

Schluchzen nt

всхли́пнуть VERBE

Entrée d'utilisateur

всхли́пнуть perf

schluchzen intr