Traductions de „выкрасть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́кро|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

вы́кроить → выкра́ивать

кра|сть imperf, укра́сть perf VERBE trans -ду́, -дёшь

красть

stehlen

выкра́ива|ть imperf, вы́кроить perf VERBE trans -ю, -ешь

выкра́ивать

zuschneiden

выкра́ивать (эконо́мить)

abzweigen

выкра́ивать (эконо́мить)

einsparen

выкра́ивать вре́мя

Zeit finden

выкра́ивать костю́м

einen Anzug zuschneiden

выкра́ивать де́ньги

Geld sparen

обокра́|сть perf VERBE trans -ду́, -дёшь

обокра́сть → обкра́дывать

Voir aussi : обкра́дывать

обкра́дыва|ть imperf, обокра́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

обкра́дывать

bestehlen

вкра́дыва|ться imperf, вкра́сться perf VERBE pron -юсь, -ешься и fig

вкра́дываться

sich hineinstehlen

вкра́дываться

sich einschleichen

здесь вкра́лась оши́бка

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

вкра́дываться в дове́рие к кому́-ли́бо

jds Vertrauen gewinnen

закра́|сться perf VERBE pron -дусь, -д...шся

закра́сться → закра́дываться

выкрута́сы <-ов> SUBST plur fam

1. выкрута́сы (замыслова́тые движе́ния):

выкрута́сы

Umdrehungen f plur

выде́лывать выкрута́сы

Umdrehungen machen

2. выкрута́сы fig (увëртки, хи́рости):

выкрута́сы

Umschweife plur

говори́ть с выкрута́сами

mit Umschweifen reden

выкрута́сы в му́зыке

Tonhebungen

челове́к с выкрута́сами

extravaganter Mensch m

выкру́чива|ться imperf, вы́крутиться perf VERBE pron -юсь, -ешься fig (вы́браться)

выкру́чиваться

davonkommen

вы́крутиться из беды́

mit einem blauen Auge davonkommen

подкра́|сться perf VERBE pron -у́сь, -...шься

подкра́сться → подкра́дываться

Voir aussi : подкра́дываться

подкра́дыва|ться imperf, подкра́сться perf VERBE pron -юсь, -ешься

подкра́дываться

sich anschleichen

тигр подкра́дывался к же́ртве

der Tiger schlich sich an sein Opfer an

прокра́дыва|ться imperf, прокра́сться perf VERBE pron -ю́сь, -ешься

прокра́дываться → кра́сться

вы́кройк|а <-и> SUBST f (образе́ц для кро́йки)

вы́кройка

Schnitt m

шить по вы́кройке

nach Schnitt nähen

снять вы́кройку

Schnitt abnehmen

кра́|сться imperf, прокра́сться perf VERBE pron -ду́сь, -дёшься (пробра́ться тайко́м)

кра́сться

sich anschleichen

кра́сться в склад и вы́нести това́р

sich ins Lager schleichen und die Ware heraustragen

про́пас|ть <-ти> SUBST f

про́пасть

Abgrund m

про́пасть

Kluft f

про́пасть fig

Kluft f

про́пасть fig

Unterschied m

припада́|ть imperf, припа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

1. припада́ть (опуска́ться):

припада́ть

sich niederwerfen

припада́ть

sich zu Boden werfen

припада́ть к нога́м кого́-ли́бо

sich zu jds Füßen werfen

2. припада́ть (прижима́ться к чему́-ли́бо):

припада́ть

sich anschmiegen

припада́ть к груди́

sich an jds Brust anschmiegen

3. припада́ть (хрома́ть):

припада́ть

lahmen, hinken

ло́шадь слегка́ припа́ла

das Pferd hinkte leicht

совпада́|ть imperf, совпа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

совпада́ть

zusammenfallen

совпада́ть (соотве́тствовать)

übereinstimmen

совпада́ть MATH

kongruieren

их пла́ны совпада́ют

ihre Pläne fallen zusammen

на́ши мне́ния совпада́ют

unsere Pläne stimmen überein

санча́сть

санча́сть abréviation de санита́рная часть

санча́сть

Sanitätsstelle f

вы́крик <-а> SUBST m (во́зглас)

вы́крик

Schrei m

вы́крик

Ruf m

вы́крики из толпы́

Schreie m aus der Menge plur