Traductions de „вылезший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вылеза́|ть imperf, вы́лезти perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

herauskriechen

вылеза́ть из овра́га

aus der Grube herauskriechen

2. вылеза́ть (изба́виться):

вылеза́ть

herauskommen

вылеза́ть из долго́в

aus den Schulden herauskommen

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

etw unpasend sagen

вылеза́ть с замеча́нием

unpassend eine Bemerkung machen

ле́ш|ий <-его> SUBST m только sing

ле́ший

Waldgeist m

ле́ший

Waldteufel m

ле́ший

Schrat m

како́го ле́шего! вулг

was zum Teufel!

вы́сш|ий <-ая, -ее> ADJ superl

вы́сший

höchste(r, s)

на вы́сшем у́ровне

auf höchster Ebene

вы́сшее звено́ управле́ния

Topmanagement nt

вы́сшая ме́ра наказа́ния JUR

Todesstrafe f

в вы́сшей сте́пени

im höchsten Grade

вы́леп|ить perf VERBE trans -лю́, -ишь

вы́лепить → лепи́ть

вылета́|ть imperf, вы́лететь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вылета́ть (отпра́виться):

вылета́ть

abfliegen

вылета́ть на разве́дку

zur Aufklärung abfliegen

вылета́ть из гнезда́

aus dem Nest fliegen

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

hinausfliegen

вылета́ть пу́лей/стрело́й

im hohen Bogen hinausfliegen

вылета́ть из рук

aus der Hand fliegen

вылета́ть из седла́

aus dem Sattel fallen

вылета́ть из головы́

vergessen

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

Bankrott gehen

выле́чива|ть imperf, вы́лечить perf VERBE trans -ю, -ешь

выле́чивать

auskurieren

выле́чивать

auf die Beine bringen

вы́лет <-а> SUBST m

вы́лет

Flug m

вы́лет

Abflug m

боево́й вы́лет

Kampfflug m

ни́зш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. ни́зший (са́мый ни́зкий):

ни́зший

der unterste

ни́зшая до́лжность

unterster Dienstgrad m

ни́зшая инста́нция

die niedrigste Instanz

2. ни́зший ZOOL:

ни́зший

primitiv

ни́зшие органи́змы

die primitivsten Organismen

3. ни́зший HIST:

ни́зший

unterst

ни́зшее сосло́вие

unterste Schicht f

вы́лазк|а <-и> SUBST f

1. вы́лазка MILIT:

вы́лазка

Ausfall m

2. вы́лазка fig:

вы́лазка

heimtückischer Angriff m

3. вы́лазка SPORT:

вы́лазка

Ausflug m

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́литый оте́ц (ко́пия)

seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

бы́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

бы́вший

ehemalig

бы́вший

einstig

бы́вший СССР

die ehemalige UdSSR

бы́вший муж

Ex-Mann m

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

Reformländer plur

бы́вший федера́льный ка́нцлер

Altbundeskanzler m

лу́чш|ий <-ая, -ее> ADJ

лу́чший

beste(r, s)

мо́й лу́чший друг

mein bester Freund m

в лу́чшем слу́чае

bestenfalls

он измени́лся в лу́чшую сто́рону

er hat sich zu seinem Vorteil verändert

пе́ш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

пе́ший

Fuß-

пе́ший

zu Fuß gehend

пе́ший перехо́д

Fußmarsch m