Traductions de „выложиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́лож|ить perf VERBE trans -у, -ишь

вы́ложить → выкла́дывать

Voir aussi : выкла́дывать

выкла́дыва|ть imperf, вы́ложить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выкла́дывать (для обозре́ния):

выкла́дывать

austellen

выкла́дывать това́р

die Ware ausstellen

2. выкла́дывать:

выкла́дывать (выска́зывать)

sagen

выкла́дывать (рассказа́ть)

auspacken

выкла́дывай!

schieß los!

выкла́дывать всю пра́вду

die ganze Wahrheit sagen

3. выкла́дывать (отде́лывать):

выкла́дывать

verlegen

выкла́дывать мра́мором

mit Marmor verlegen

выкла́дывать пли́ткой

fliesen

4. выкла́дывать (сооруди́ть):

выкла́дывать

aufbauen

выкла́дывать из кирпича́

aus Ziegelsteinen bauen

лож|и́ться imperf, лечь perf VERBE intr -у́сь, -и́шься

ложи́ться

sich hinlegen

ложи́ться (идти́ спать)

schlafen gehen

сл|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

сложи́ться → скла́дываться, слага́ться

Voir aussi : слага́ться , скла́дываться

слага́|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

скла́дыва|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

скла́дываться

sich bilden

скла́дываться

sich formieren

скла́дываться

entstehen

скла́дываться (стул)

sich zusammenklappen

у меня́ скла́дывается тако́е впечатле́ние, что

ich habe den Eindruck gewonnen, dass

ул|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

уложи́ться → укла́дываться

Voir aussi : укла́дываться

укла́дыва|ться imperf, уле́чься, уложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

укла́дываться

sich hinlegen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

sich legen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

abflauen

волне́ние улегло́сь

die Aufregung klang ab

вылупля́|ться imperf, вы́лупиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. вылупля́ться (о птенца́ х):

вылупля́ться

schlüpfen

2. вылупля́ться вульг fam (уста́виться):

вылупля́ться

glotzen

что вы́лупился?

was glotzt du so?

пол|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

положи́ться → полага́ться

прикла́дыва|ться imperf, приложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

разлага́|ться imperf, разложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разлага́ться

zerfallen

разлага́ться

sich zersetzen

разлага́ться (гнить, тлеть)

verwesen

разлага́ться fig

moralisch verkommen

вы́лов|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

вы́ловить → выла́вливать

бож|и́ться imperf, побожи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

божи́ться

bei Gott schwören

не божи́тесь, я и так пове́рю

Sie brauchen nicht bei Gott zu schwören, ich glaube es auch so

мно́ж|иться imperf VERBE pron -усь -ишься

мно́житься

sich vermehren

побож|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

побожи́ться → божи́ться