Traductions de „гаситься“ dans le dictionnaire russe » allemand

кра́|ситься imperf, покра́сится perf VERBE pron -шусь, -сишься

кра́ситься (гримирова́ться)

sich schminken

кра́ситься (во́лосы)

sich die Haare färben

га|си́ть imperf, погаси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь

1. гаси́ть (свет):

гаси́ть

löschen

гаси́ть

auslöschen

2. гаси́ть (подави́ть):

гаси́ть

unterdrücken

3. гаси́ть (аннули́ровать):

гаси́ть

ungültig machen

4. гаси́ть imperf (погаша́ть):

гаси́ть

tilgen

гаси́ть

begleichen

носи́ться imperf VERBE pron ношу́сь, но́сишься

носи́ться

hin- und herlaufen

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

diese Ideen liegen in der Luft

беси́ться imperf, взбеси́ться perf VERBE pron бешу́сь, бе́сишься

1. беси́ться только в 3 л:

беси́ться

tollwütig werden

2. беси́ться fam:

беси́ться

wüten

беси́ться

vor Wut toben

он с жи́ру бе́сится

ihn sticht der Hafer

коси́ться imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron кошу́сь, коси́шься

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

schielen

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

schief ansehen

коси́ться на незнако́мца

den Unbekannten schief ansehen

продавщи́ца покоси́лась на меня́

die Verkäuferin sah mich schief an

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

sich neigen

дом покоси́лся

das Haus steht schief

согла|си́ться perf VERBE pron -шу́сь, -си́шься

согласи́ться → соглаша́ться