Traductions de „доводчик“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заво́дчик <-а> SUBST m

заво́дчик

Fabrikbesitzer m

заво́дчик

Fabrikant m

наво́дчик <-а> SUBST m

1. наво́дчик MILIT:

наво́дчик

Richtschütze m

наво́дчик

Richtkanonier m

наво́дчик (бое́ц)

Richtkanonier m

2. наво́дчик fam (ма́стер):

наво́дчик

Meister m

3. наво́дчик жарг (вор):

наво́дчик

Komplize m

моло́дчик <-а> SUBST m

моло́дчик

Bürschchen nt

подозри́тельный моло́дчик

verdächtiger Bursche m

докла́дчик <-а> SUBST m

докла́дчик

Redner m

докла́дчик

Referent m

дов|оди́ть imperf, довести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. доводи́ть (доку́да-ли́бо):

доводи́ть

hinführen

доводи́ть

begleiten

доводи́ть ребёнка до до́ма

ein Kind nach Hause bringen

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

bringen

доводи́ть во́ду до кипе́ния

Wasser zum Kochen bringen

доводи́ть де́ло до конца́ fig

die Sache zu Ende führen

кого́-ли́бо до слёз fig

jdn zum Weinen bringen

доводи́ть до све́дения книжн

zur Kenntnis bringen

до́вод <-а> SUBST m

до́вод

Beweisgrund m

до́вод

Argument nt

перево́дчик <-а> SUBST m, перево́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

Dolmetscher(in) m (f)

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

Übersetzer(in) m (f)

3. перево́дчик (стихо́в):

перево́дчик

Nachdichter(in) m (f)

перево́дчик-рефере́нт

Referent m

синхро́нный перево́дчик

Simultandolmetscher m

перево́дчик специа́льной литерату́ры

Fachübersetzer m

разве́дчик <-а> SUBST m, разве́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. разве́дчик MILIT:

разве́дчик

Aufklärer m

разве́дчик

Späher m

самолёт-разве́дчик

Aufklärungsflugzeug nt

самолёт-разве́дчик

Aufklärer m

2. разве́дчик (аге́нт):

разве́дчик

Agent m

разве́дчик

Kundschafter m

иностра́нный разве́дчик

ausländischer Spion m

подря́дчик <-а> SUBST m

подря́дчик

Auftragnehmer m

подря́дчик (фи́рма-подря́дчик)

Vertragsfirma f

генера́льный подря́дчик

Hauptauftragnehmer m

трубопрово́дчик <-а> SUBST m

трубопрово́дчик

Rohrleger m

дов|оди́ться imperf, довести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

доводи́ться

sich ergeben

мне довело́сь встре́тить его́

ich hatte Gelegenheit, ihn zu sehen

дов|ози́ть imperf, довезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

довози́ть

fahren

ча́сто довози́ть до рабо́ты

jdn öfters bis zur Arbeit fahren

авто́бус довез...т вас до вокза́ла

der Bus fährt Sie bis zum Bahnhof

довози́ть в срок

etw fristgemäß bringen

дово́льно ADV

1. дово́льно (в доста́точной сте́пени):

дово́льно

ziemlich

дово́льно

reichlich

он дово́льно умён

er ist ziemlich klug

уже́ дово́льно по́здно

es ist schon reichlich spät

2. дово́льно (хва́тит):

дово́льно

genug

дово́льно

ausreichend

с меня́ э́того дово́льно

das genügt mir

дово́льно спо́рить!

hört auf zu streiten!

дово́льно слов!

genug der Worte!

дово́льно на сего́дня!

genug, das reicht für heute!

нала́дчик <-а> SUBST m TEC

нала́дчик

Einrichter m

нала́дчик станко́в

Maschinenschlosser m

наря́дчик <-а> SUBST m, наря́дчиц|а <-ы> SUBST f BÂTI, мин

наря́дчик

Dispatscher(in) m(f)

укла́дчик <-а> SUBST m, укла́дчиц|а <-ы> SUBST f

укла́дчик

Packer m

укла́дчик

Stapler m

укла́дчик парке́та

Parkettleger m

укла́дчик това́ров

Warenpacker m

вкла́дчик <-а> SUBST m FIN

вкла́дчик

Deponent m

вкла́дчик

Einleger m

довез|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь

довезти́ → довози́ть

Voir aussi : довози́ть

дов|ози́ть imperf, довезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

довози́ть

fahren

ча́сто довози́ть до рабо́ты

jdn öfters bis zur Arbeit fahren

авто́бус довез...т вас до вокза́ла

der Bus fährt Sie bis zum Bahnhof

довози́ть в срок

etw fristgemäß bringen