Traductions de „долезать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

долета́|ть imperf, долете́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

долета́ть

angeflogen kommen

долета́ть

herbeifliegen

долета́ть до слу́ха

jdm zu Ohren kommen

за́пахи долета́ют

verschiedene Düfte liegen in der Luft

долета́ть до Ма́рса

den Mars erreichen

долета́ть до ю́жных широ́т

die südlichen Breiten erreichen

пролеза́|ть imperf, проле́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

пролеза́ть

hineingehen, eindringen

пролеза́ть че́рез отве́рстие

durch die Öffnung eindringen

облеза́|ть imperf, обле́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. облеза́ть (о волоса́х):

облеза́ть

ausfallen

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

abbröckeln

налеза́|ть imperf, нале́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

auftürmen

налеза́ть

anhäufen

2. налеза́ть fam (наде́ться):

налеза́ть

anziehen

сапоги́ с трудо́м налеза́ют

die Stiefel lassen sich schwer anziehen

вылеза́|ть imperf, вы́лезти perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

herauskriechen

вылеза́ть из овра́га

aus der Grube herauskriechen

2. вылеза́ть (изба́виться):

вылеза́ть

herauskommen

вылеза́ть из долго́в

aus den Schulden herauskommen

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

etw unpasend sagen

вылеза́ть с замеча́нием

unpassend eine Bemerkung machen

залеза́|ть imperf, зале́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

hineinkriechen

залеза́ть

hereinkriechen

залеза́ть в долги́ fig

in Schulden geraten

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

hinaufkriechen

залеза́ть

heraufkriechen

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

heimlich eindringen

залеза́ть

sich einschleichen in +acc

поре́|зать perf VERBE trans -жу, -жешь

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

sich schneiden

поре́зать па́лец

sich in den Finger schneiden

2. поре́зать fam (убива́ть, заре́зать всех):

поре́зать

töten, abschlachten