Traductions de „завялить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зава́лива|ть imperf, завали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зава́ливать (загромозди́ть):

зава́ливать

versperren

2. зава́ливать (засы́пать):

зава́ливать

verschütten

зава́ливать пода́рками fig

mit Geschenken überhäufen

зава́ливать рабо́той fig

mit Arbeit überlasten

3. зава́ливать fam (провали́ть):

зава́ливать

verhauen

зава́ливать

viele Fehler machen

зава́ливать экза́мен

das Examen nicht bestehen

зав|яза́ть¹ perf VERBE trans -яжу́, -я́жешь

завяза́ть → завя́зывать

завя́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

завя́нуть → вя́нуть

вя́л|ить imperf, провя́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

вя́лить

dörren

вя́лить ры́бу

Fisch dörren

зави́ть perf VERBE trans завью́, завьёшь

зави́ть → завива́ть

заве́р|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

заве́рить → заверя́ть

заве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

заве́сить → заве́шивать

зав|оди́ть imperf, завести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

hinführen

2. заводи́ть (вводи́ть, начина́ть):

заводи́ть

einführen

заводи́ть но́вые поря́дки

Neuerungen einführen

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо ADMIN

über jdn eine Akte anlegen

3. заводи́ть (приобрета́ть, осно́вывать):

заводи́ть

sich zulegen

заводи́ть

gründen

заводи́ть себе́ соба́ку

sich einen Hund zulegen

заводи́ть семью́

eine Familie gründen

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

anknüpfen

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

Bekanntschaft machen mit +dat

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

zu sprechen kommen auf +acc

заводи́ть спор

Streit m anfangen

5. заводи́ть TEC (мото́р):

заводи́ть

ankurbeln

заводи́ть

anlassen

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

aufziehen

зава́рива|ть imperf, завари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (чай)

зава́ривать

aufbrühen

ты завари́л ка́шу, а мне прихо́дится расхлёбывать fig

ich muss die Suppe auslöffeln, die du eingebrockt hast

завыша́|ть imperf, завы́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

завыша́ть

zu hoch festsetzen

завыша́ть

zu hoch ansetzen

завыша́ть тре́бования

an jdn zu hohe Anforderungen stellen

зава́лива|ться imperf, завали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зава́ливаться

einstürzen

зава́ливаться (упа́сть)

fallen hinter +acc

кни́га завали́лась за стол

das Buch ist hinter den Tisch gefallen

зава́ливаться спать

sich aufs Ohr legen

зава́ливаться на экза́мене

durchfallen

хоть завали́сь fam

bis zum Abwinken

провя́л|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

провя́лить → вя́лить

завя́зн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

завя́знуть → завяза́ть ²

Voir aussi : завяза́ть , завяза́ть

завяза́|ть² imperf, завя́знуть perf VERBE trans -ю, -ешь

завяза́ть

stecken bleiben

завяза́ть в снегу́

im Schnee stecken bleiben

завяза́ть в долга́х

in Schulden stecken

завяза́ть в долга́х

verschuldet sein

зав|яза́ть¹ perf VERBE trans -яжу́, -я́жешь

завяза́ть → завя́зывать

заверш|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

заверши́ть → заверша́ть

Voir aussi : заверша́ть

заверша́|ть imperf, заверши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заверша́ть

abschließen

заверша́ть

beenden

вин|ти́ть imperf, завинти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь fam

винти́ть

schrauben