Traductions de „задачный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

зада́чник <-а> SUBST m

зада́чник

Rechenbuch nt

таба́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. таба́чный (из табака́):

таба́чный

Tabak(s)-

таба́чный дым

Tabakrauch m

таба́чные изде́лия

Tabakwaren f plur

таба́чное произво́дство

Tabakherstellung f

2. таба́чный (цвет):

таба́чный

tabakfarben

задо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. задо́рный (озорно́й):

задо́рный

eifrig

2. задо́рный (вызыва́ющий):

задо́рный

hitzig

задо́рный

herausfordernd

озада́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. озада́ченный (поста́вленный в тупи́к):

озада́ченный

verdutzt

2. озада́ченный (поражённый, ошеломлённый):

озада́ченный

betroffen

озада́ченный

bestürzt

зао́блачн|ый <-ая, -ое> ADJ

зао́блачный

über den Wolken

зао́блачный fig

in den Wolken schwebend

зао́блачные верши́ны

Gipfel m plur über den Wolken

в зао́блачную высь

über die Wolken hinaus

зао́блачные мечты́

Träumereien plur

неуда́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. неуда́чный (неуспе́шный):

неуда́чный

missglückt

неуда́чный

misslungen

2. неуда́чный (безуспе́шный):

неуда́чный

erfolglos

неуда́чная спекуля́ция

Fehlspekulation f

неуда́чный това́р

Flop m

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (челове́к)

задёрганный

abgehetzt

кула́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

кула́чный

Faust-

кула́чный бой

Faustkampf m

кула́чное пра́во

Faustrecht nt

о́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

о́блачный

bewölkt

зада́ч|а <-и> SUBST f

1. зада́ча (зада́ние):

зада́ча

Aufgabe f

зада́ча управле́ния

Führungsaufgabe f

поста́вить себе́ [или пе́ред собо́й] зада́чу

es sich zur Aufgabe machen

спра́виться с зада́чей

eine Aufgabe bewältigen

2. зада́ча MATH:

зада́ча

Rechenaufgabe f

реши́ть зада́чу

eine Aufgabe lösen

су́мрач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. су́мрачный:

су́мрачный (погруж...нный в су́мрак)

dunkel

су́мрачный (па́смурный)

trüb

су́мрачный день

trüber Tag m

2. су́мрачный fig (угрю́мый):

су́мрачный

finster

су́мрачный

trüb

сумрачные мы́сли

trübe Gedanken m plur

озада́чива|ть imperf, озада́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. озада́чивать (поража́ть, ошеломля́ть):

озада́чивать

bestürzen

озада́чивать

verblüffen

2. озада́чивать (приводи́ть в замеша́тельство):

озада́чивать

Verwirrung hervorrufen

озада́чивать собесе́дников

die Gesprächpartner stutzig machen

озада́чивать неожи́данным вопро́сом

durch eine unerwartete Frage verwirren

безо́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безо́блачный

wolkenlos

безо́блачное сча́стье fig

ungetrübtes Glück nt

зада|ва́ть imperf, зада́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

задава́ть

aufgeben

задава́ть

geben

задава́ть зада́чу

eine Aufgabe geben

задава́ть сочине́ние

einen Aufsatz geben

задава́ть курс

den Kurs bestimmen

задава́ть тон

den Ton angeben

задава́ть корм

den Tieren Futter geben

задава́ть жа́ру

jdm die Hölle heiß machen

задава́ть пе́рцу

jdm Beine machen

зада́рива|ть imperf, задари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́ривать

mit Geschenken überschütten [или überhäufen]

зада́ривать дете́й игру́шками

die Kinder mit Geschenken überschütten

зада́влива|ть imperf, задави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

двузна́чн|ый <-ая, -ое> ADJ MATH

двузна́чный

zweistellig

двузна́чное число́

zweistellige Zahl f

невзра́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

невзра́чный

unansehnlich

добрачный

Entrée d'utilisateur

добрачный

vorehelich