Traductions de „закинутый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заки́дыва|ть imperf, заки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заки́дывать (забро́сить):

заки́дывать

werfen

заки́нуть мяч в се́тку

den Ball ins Netz werfen

заки́нуть се́ти в мо́ре

die Fischernetze ins Meer werfen

заки́нуть у́дочку fig (поинтересова́ться)

die Fühler ausstrecken

2. заки́дывать (наки́нуть):

заки́дывать

überwerfen

заки́нуть ружьë за́ спину

das Gewehr überwerfen

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

weit wegwerfen

заки́дывать го́лову

den Kopf heben

заки́дывать но́гу на́ ногу

die Beine übereinander schlagen

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel f

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ fam

чо́кнутый

verrückt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt plur

наки́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

наки́нуть → наки́дывать

Voir aussi : наки́дывать

наки́дыва|ть imperf, накида́ть, наки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

überziehen

2. наки́дывать fig (це́ну):

наки́дывать

den Preis erhöhen

наки́дывать

aufschlagen

наки́дывать рубль

(um) einen Rubel aufschlagen

накида́ть в пе́чку дров

Holz in den Ofen werfen

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зачёркнутый

gestrichen

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

растя́нутый

ausgedehnt

растя́нутый

in die Länge gezogen

растя́нутое сочине́ние

ausgedehnter Aufsatz m

вздëрнут|ый <-ая, -ое> ADJ

вздëрнутый но́сик

Stupsnase f

наки́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

наки́нуться → наки́дываться

Voir aussi : наки́дываться

наки́дыва|ться imperf, наки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наки́дываться

herfallen über +acc

наки́дываться

einstürmen auf +acc

закипа́|ть imperf, закипе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ

по́гнутый

gebogen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ

тро́нутый

bewegt

тро́нутый fam

verrückt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände f plur

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen