Traductions de „заколотиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

заколо|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

заколоти́ть → закола́чивать

Voir aussi : закола́чивать

закола́чива|ть imperf, заколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. закола́чивать (вбить):

закола́чивать

einschlagen

закола́чивать сва́и в зе́млю

Pfähle in den Boden einrammen

2. закола́чивать (закры́ть):

закола́чивать

zunageln

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

eine Kiste zunageln

кол|оти́ться imperf VERBE pron -очу́сь, -о́тишься

колоти́ться

schlagen

се́рдце коло́тится

das Herz klopft

зако́нч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

зако́нчиться → зака́нчиваться

Voir aussi : зака́нчиваться

зака́нчива|ться imperf, зако́нчиться perf VERBE pron -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

накол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

наколоти́ть → накола́чивать

зака́лыва|ть imperf, заколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken

закоп|ти́ть perf VERBE intr -чу́, -ти́шь

закопти́ть → копте́ть

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

спло|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

сплоти́ться

sich vereinigen

сплоти́ться

sich zusammenschließen

сплоти́ться про́тив

sich gegen +acc vereinigen

скола́чива|ть imperf, сколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

zusammenschlagen

скола́чивать скаме́йку из до́сок

eine Bank aus Brettern zusammenschlagen

2. скола́чивать fam (собира́ть, организова́ть):

скола́чивать

sammeln

скола́чивать

zusammenbringen

сколоти́ть компа́нию

eine Räuberbande versammeln

3. скола́чивать прост (копи́ть):

скола́чивать

sparen

сколоти́ть кру́пное состоя́ние

ein beträchtliches Vermögen ansammeln

вкола́чива|ть imperf, вколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вкола́чивать

einrammen

вкола́чивать

einschlagen

покол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

поколоти́ть → колоти́ть

Voir aussi : колоти́ть

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

ко|ти́ться imperf, окоти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шся (о ко́шке)

коти́ться

Junge werfen

закругл|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

закругли́ться → закругля́ться

закрепля́|ться imperf, закрепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

sich festsetzen

2. закрепля́ться (упро́читься):

закрепля́ться

sich festigen

3. закрепля́ться fig (обоснова́ться):

закрепля́ться

Fuß fassen

кол|о́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -ешься

1. коло́ться только 3 л (быть колю́чим):

коло́ться

stachelig sein

2. коло́ться fam (о наркома́не):

коло́ться

an der Nadel hängen

коло́ться

fixen

(ему́) и хо́чется и ко́лется fam

er macht sich die Entscheidung schwer

золо|ти́ть imperf, позолоти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

золоти́ть

vergolden