Traductions de „заруганный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пору́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пору́ганный

geschändet

пору́ганная честь

geschändete Ehre

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (челове́к)

задёрганный

abgehetzt

зарубе́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

зарубе́жный

ausländisch

зарубе́жные стра́ны

Ausland nt

зарубе́жный ры́нок

Auslandsmarkt m

зарубе́жный филиа́л

Auslandsfiliale f

зарубе́жный капита́л

Auslandskapital nt

зарубе́жный креди́т

Auslandkredit m

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заря́женный

geladen

заря́женная грана́та

geladene Granate f

заря́женный холосты́ми

mit Blindschüssen geladen

балага́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

балага́нный

Schaubuden-

балага́нное представле́ние

Schaubudenvorstellung f

балага́нное представле́ние

Posse f

балага́нное представле́ние

Hanswursterei f

балага́нный посту́пок fam

grobe Handlung f

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

растро́ганный

bewegt

растро́ганный

gerührt

издёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

издёрганный

geplagt

издёрганный

gequält

издёрганный челове́к

geplagter Mensch m

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

заруба́|ть imperf, заруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть fig (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

заруча́|ться imperf, заручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

со́сланный

verbannt