Traductions de „зарыдать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зарыва́|ть imperf, зары́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

sein Licht unter den Scheffel stellen

зарожда́|ть imperf, зароди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +dat

рыда́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

рыда́ть

schluchzen

заруба́|ть imperf, заруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть fig (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

заряжа́|ть imperf, заряди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заряжа́ть (ору́жие)

laden

заряжа́ть (аппара́т)

einen Film einlegen

заряжа́ть аккумуля́тор

den Akkumulator aufladen

заряжа́ть ружьё дро́бью

das Gewehr mit Schrott laden

заряжа́ть всех эне́ргией

alle mit Energie laden

заряжа́ть ве́рой

jdn mit Glauben erfüllen

заряжа́ть одно́ и то же

unaufhörlich ein und dasselbe tun

ре́|зать² imperf, заре́зать perf VERBE trans -жу, -жешь

1. ре́зать fam (уби́ть):

ре́зать

erstechen

2. ре́зать (скот):

ре́зать

(ab)schlachten

ре́зать овцу́

ein Schaf schlachten

3. ре́зать fam (на экза́мене):

ре́зать

durchfallen lassen

заража́|ть imperf, зарази́ть perf VERBE trans -ю, -ешь MÉD

заража́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

anstecken

зар|ы́ть perf VERBE trans -о́ю, -о́ешь

зары́ть → зарыва́ть

Voir aussi : зарыва́ть

зарыва́|ть imperf, зары́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

sein Licht unter den Scheffel stellen

зарыва́ться imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben