Traductions de „заставленный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ

заса́ленный

mit Fettflecken beschmiert

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

abgegriffen

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

schmuddelig

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt plur

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

застаре́л|ый <-ая, -ое> ADJ

1. застаре́лый (неизлечи́мый):

застаре́лый

unheilbar

2. застаре́лый (укорени́вшийся):

застаре́лый

alt

застаре́лые привы́чки

alte Gewohnheiten f plur

ста́вленник <-а> SUBST m

ста́вленник

Protegé m

ста́вленник

Günstling m

ста́вленник короля́

Günstling des Königs

засто́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

засто́льный

Tisch-

засто́льная бесе́да

Tischgespräch nt

засто́льный тост

Trinkspruch m

наставле́ни|е <-я> SUBST nt

1. наставле́ние fam:

наставле́ние

Belehrung f

чита́ть наставле́ния

jdm die Leviten lesen

чита́ть наставле́ния

jdm eine Moralpredigt halten

роди́тельское наставле́ние

Elternvortrag m

2. наставле́ние MILIT (инстру́кция):

наставле́ние

Vorschrift f

наставле́ние

Anweisung f

заса́харенн|ый <-ая, -ое> ADJ

заса́харенный

kandiert

заса́харенные оре́хи

kandierte Nüsse f plur

заса́харенные фру́кты

kandierte Früchte f plur

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht nt

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde f

общеустано́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ

общеустано́вленный

allgemein angenommen

общеустано́вленный

allgemein festgelegt

общеустано́вленный

üblich

общеустано́вленный поря́док

allgemein festgelegte Ordnung f

общеустано́вленные но́рмы поведе́ния

allgemein angenommene Verhaltensnormen f plur

заставля́|ть imperf, заста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

заставля́ть

nötigen

заставля́ть

zwingen

заставля́ть

veranlassen

что тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние?

was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?

заставля́ть кого́-ли́бо говори́ть

jdn zur Rede stellen

заставля́ть себя́ сде́лать что-ли́бо

sich zu etw aufraffen

засто́йн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. засто́йный (застоя́вшийся):

засто́йный

stockend

засто́йный

stillstehend

засто́йные во́ды

stillstehende Gewässer plur

2. засто́йный ÉCON:

засто́йный

stagnierend

заступле́ни|е <-я> SUBST nt

заступле́ние

Antritt m

заступле́ние на до́лжность [или пост]

Amtsantritt m

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ

новоя́вленный

neuerschienen

новоя́вленный

neugebacken

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis m

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner m

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke m

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ

целенапра́вленный

gezielt

предустановленный DÉT

Entrée d'utilisateur

предустановленный

vorgesehen, vorherbestimmt