Traductions de „затрясти“ dans le dictionnaire russe » allemand

потряс|ти́ perf VERBE (н)trans -у́, -...шь

потрясти́ → потряса́ть

сотряса́|ть imperf, сотрясти́ perf VERBE trans -ю, -ешь

сотряса́ть

erschüttern

сотряса́емая кри́зисом о́трасль

krisengeschüttelte Branche f

тряс|ти́ imperf VERBE trans -у́, -ёшь

трясти́

schütteln

трясти́

rütteln

трясти́ (ковëр и т. п.)

ausklopfen

трясти́ (трепета́ть)

zittern

его́ трясёт от хо́лода

er zittert vor Kälte

утряса́|ть imperf, утрясти́ perf VERBE trans -ю, -ешь

утряса́ть

zusammenschütten

утряса́ть fam

erledigen

утряса́ть fam

in Ordnung bringen

гря|сти́ imperf VERBE intr -ду́, -д...шь церксл

грясти́

kommen

грядëт но́вое вре́мя

die neue Zeit kommt

затра́т|а <-ы> SUBST f

затра́та

Aufwand m

затра́ты

Kosten plur

затра́ты

Kostenaufwand m

затра́ты

Aufwendungen plur

затра́ты

Ausgaben plur

затра́ты на рекла́му

Werbekosten plur

затра́ты материа́лов

Materialaufwand m

затра́ты на материа́льно-техни́ческое обеспе́чение

Materialkosten plur

затра́ты на изготовле́ние проду́кции

Fertigungskosten plur

затра́ты на обуче́ние

Ausbildungskosten plur

затра́ты на проведе́ние иссле́довательских рабо́т

Entwicklungskosten plur

затра́ты труда́

Arbeitsaufwand m

сотряс|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -...шься

сотрясти́сь → сотряса́ться

затро́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

затро́нуть → затра́гивать

Voir aussi : затра́гивать

затра́гива|ть imperf, затро́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

затра́гивать

berühren

затра́гивать

streifen

затра́гивать те́му fig

ein Thema anschneiden

затра́влива|ть imperf, затрави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

jagen

затра́вливать рысака́

das Pferd zu Tode hetzen

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

hetzen

затра́вливать на рабо́те

jdn bei der Arbeit quälen

стряс|ти́сь perf VERBE impers -...тся +только 3 л fam (происходи́ть)

стрясти́сь

passieren

несча́стье стрясло́сь вчера́ ве́чером

das Unglück geschah gestern Abend

затра́вк|а <-и> SUBST f и MILIT, мин

затра́вка (запа́л)

Zünder m

для затра́вки

zum Zünden

затрудня́|ть imperf, затрудни́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затрудня́ть (сде́лать тру́дным):

затрудня́ть

erschweren

2. затрудня́ть (созда́ть неприя́тности):

затрудня́ть

Schwierigkeiten f plur bereiten

тряс|ти́сь imperf VERBE pron -у́сь, -ёшься

трясти́сь

sich schütteln

трясти́сь

schlottern

трясти́сь (дрожа́ть)

zittern

трясти́сь за свою́ жи́знь

um sein Leben beten

трясти́сь над кем-ли́бо

jdn wie seinen Augapfel hüten

зата́кт <-а> SUBST m MUS

зата́кт

Auftakt m

затёс <-а> SUBST m

затёс

Einschnitt m

де́лать затёс топоро́м

mit der Axt einen Einschnitt machen