Traductions de „защипать“ dans le dictionnaire russe » allemand

защища́|ть imperf, защити́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

защища́ть

beschützen

защища́ть

verteidigen

закипа́|ть imperf, закипе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

защи|ти́ть perf VERBE trans -щу́, -ти́шь

защити́ть → защища́ть

накипа́|ть imperf, накипе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

sich ansammeln

накипа́ть

sich aufstauen

налипа́|ть imperf, нали́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

налипа́ть

kleben

грязь нали́пла на о́бувь

der Schlamm klebte an den Schuhen

щипа́ть imperf, ущипну́ть perf VERBE trans щиплю́, щи́плешь

щипа́ть

kneifen

щипа́ть

zwicken

щипа́ть (моро́з)

beißen

щипа́ть (моро́з)

brennen

щипа́ть (траву́)

rupfen

закупа́|ть imperf, закупи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

закупа́ть

einkaufen

закупа́ть

auf Vorrat kaufen

закупа́ть ÉCON

ankaufen

закупа́ть ÉCON

aufkaufen

засыпа́|ть² imperf, засы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. засыпа́ть (песко́м и т.п.):

засыпа́ть

zuschütten

2. засыпа́ть и fig (вопро́сами):

засыпа́ть

überhäufen

защёлка|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

schnippen

защёлкать языко́м

schnalzen

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

trillern

вскипа́|ть imperf, вскипе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

вскипа́ть

aufkochen

защи́т|а <-ы> SUBST f

1. защи́та (охра́на):

защи́та

Schutz m

защи́та

Verfechtung f

защи́та окружа́ющей среды́

Umweltschutz m

защи́та от радиа́ции

Strahlenschutz m

защи́та матери́нства

Mutterschutz m

защи́та да́нных

Datenschutz m

защи́та свобо́дной конкуре́нции

Wettbewerbsschutz m

правова́я защи́та кредито́ров

Gläubigerschutz m

защи́та креди́та от ри́сков

Kreditabsicherung f

защи́та това́рного зна́ка

Markenschutz m

защи́та от и́мпорта

Importschutz m

2. защи́та JUR:

защи́та

Verteidigung f

свиде́тель защи́ты

Entlastungszeuge m

3. защи́та MILIT:

защи́та

Verteidigung f

4. защи́та SPORT:

защи́та

Verteidigung f

нака́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нака́пать → нака́пывать

Voir aussi : нака́пывать

нака́пыва|ть² imperf, нака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать fam (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

накопа́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

накопа́ть → нака́пывать

Voir aussi : нака́пывать

нака́пыва|ть² imperf, нака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать fam (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

наля́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наля́пать → ля́пать

пощу́па|ть <-ю, -ешь> perf VERBE

пощу́пать → щу́пать

прилипа́|ть imperf, прили́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прилипа́ть

kleben

прилипа́ть

festkleben

ю́бка прилипа́ла к нога́м

der Rock schmiegte sich eng an die Beine

де́ти прили́пли к клоу́ну

die Kinder klebten an dem Clown

защёлкива|ться imperf, защёлкнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься (замо́к)

защёлкиваться

einschnappen

защи́тник <-а> SUBST m

защи́тник

Beschützer m

защи́тник JUR

Verteidiger m

защи́тник JUR

Verfechter m

защи́тник живо́тных

Tierschützer m

защи́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

защи́тный

Schutz-

защи́тные очки́

Schutzbrille f

защи́тный костю́м

Schutzanzug m

защи́тного цве́та

khakifarben

защищённос|ть <-ти> SUBST f

защищённость

Sicherheit f