Traductions de „излиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

разли́ться perf VERBE pron разолью́сь, разольёшься

разли́ться → разлива́ться

излива́|ть imperf, изли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. излива́ть (проли́ть):

излива́ть

vergießen

излива́ть пото́ки слёз

Tränen in Strömen vergießen

2. излива́ть fig (вы́сказать, вы́разить):

излива́ть

ausdrücken

излива́ть всю жeлчь

Gift und Galle spucken

излива́ть на кого́-ли́бо оби́ду

seinen Zorn an jdm auslassen

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

jdm seine Seele ausschütten

це́л|иться imperf, прице́литься perf VERBE pron -юсь, -ишься

це́литься

zielen

це́литься из ружья́

das Gewehr anlegen

дел|и́ться imperf, подели́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

teilbar sein

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

teilen mit +dat

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

teilhaben lassen an +acc

дели́ться о́пытом

Erfahrungen f plur weitergeben

мол|и́ться imperf, помоли́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

моли́ться

beten

моли́ться Бо́гу

zu Gott beten

нал|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

нали́ться → налива́ться

об|ли́ться perf VERBE pron -олью́сь, -ольёшься

обли́ться → облива́ться

пол|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ь...шься

поли́ться → полива́ться

Voir aussi : полива́ться

полива́|ться imperf, поли́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ешься

1. полива́ться (поли́ть себя́):

полива́ться

etw auf sich gießen, sich begießen

полива́ться из ведра́

sich mit Wasser aus einem Eimer begießen

2. полива́ться (нача́ть идти́: дождь):

полива́ться

regnen

поли́лся дождь

der Regen ergoss sich

си́л|иться imperf VERBE pron -юсь, -ишься

си́литься

sich anstrengen

си́литься

sich bemühen

си́литься сде́лать что-ли́бо

sich bemühen etw zu tun

тели́ться imperf, отели́ться perf VERBE impers те́лится или тели́тся +только 3 л

тели́ться

kalben

вал|и́ться imperf, повали́ться perf VERBE pron -ю́сь, ва́лишься (па́дать)

вали́ться

(hin)fallen

вали́ться на́ бок

auf die Seite fallen

вали́ться с ног (переутомля́ться)

vor Müdigkeit umfallen

всë ва́лится из рук

nichts anfangen können

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

er ist vor Überanstrengung auf den Boden gefallen

зал|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

зали́ться → залива́ться

сел|и́ться imperf, посели́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

сели́ться

sich ansiedeln

сели́ться

sich niederlassen

посели́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung ziehen

обозл|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

обозли́ться → зли́ться

хв|али́ться imperf, похвали́ться perf VERBE trans -алю́сь, -а́лишься

хвали́ться

angeben

хвали́ться успе́хами

mit den Erfolgen angeben

св|али́ться perf VERBE pron -алю́сь, -а́лишься

свали́ться → сва́ливаться

сжа́л|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сжа́литься

sich erbarmen +gén

разозл|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

разозли́ться

aufgebracht sein

разозли́ться

wütend werden

разозли́ться на прия́теля

auf den Freund wütend werden

пя́литься VERBE

Entrée d'utilisateur

пя́литься intr

starren