Traductions de „искрошить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раскр|оши́ть perf VERBE trans -ошу́, -о́шишь

раскроши́ть → кроши́ть

накр|оши́ть perf VERBE trans -ошу́, -о́шишь

накроши́ть → кроши́ть

Voir aussi : кроши́ть

крош|и́ть imperf, накроши́ть, раскроши́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

кроши́ть

zerbröckeln

кроши́ть

zerkrümeln

кроши́ть (неприя́теля)

kurz und klein schlagen

искрив|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

искриви́ть → искривля́ть

Voir aussi : искривля́ть

искривля́|ть imperf, искриви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. искривля́ть (изогну́ть):

искривля́ть

verbiegen

искривля́ть трубу́

das Rohr verbiegen

2. искривля́ть fig (о черта́х лица́):

искривля́ть

verzerren

искривля́ть лицо́

das Gesicht verzerren

кромса́|ть imperf, искромса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. кромса́ть (гру́бо на куски́):

кромса́ть

zerstückeln

кромса́ть

in Stücke schneiden

кромса́ть полотно́

den Stoff verschneiden

кромса́ть пье́су

das Theaterstück kürzen

2. кромса́ть (уничто́жить):

кромса́ть

verderben

кромса́ть статью́

den Artikel verderben

кромса́ть ткань

den Stoff verderben

крош|и́ться imperf, раскроши́ться perf VERBE pron -шу́сь, -и́шься

кроши́ться

(ab)bröckeln

порош|и́ть imperf, напороши́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

пороши́ть

schneien

напороши́ло сне́гу

es hat etwas geschneit

ворош|и́ть imperf VERBE trans -у́, -и́шь

1. вороши́ть (разгреба́ть):

вороши́ть

umwühlen

вороши́ть се́но

das Heu wenden

2. вороши́ть fig:

не́зачем вороши́ть про́шлое

es lohnt sich nicht die Vergangenheit auszugraben

потрош|и́ть imperf, вы́потрошить perf VERBE trans -у́, -и́шь

потроши́ть

die Eingeweide entfernen

потроши́ть

ausweiden

потроши́ть и fig

ausnehmen

припорош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь fam

припороши́ть

leicht bedecken

снег припороши́л доро́гу

der Schnee bedeckte leicht die Straße

искрогаси́те|ль <-ля> SUBST m TEC

искрогаси́тель

Funkenlöscher m

напорош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

напороши́ть → пороши́ть

взъеро́шива|ть imperf, взъеро́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

взъеро́шивать

zerzausen

взъеро́шивать во́лосы и бо́роду

Haare und Bart zerzausen

искривля́|ть imperf, искриви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. искривля́ть (изогну́ть):

искривля́ть

verbiegen

искривля́ть трубу́

das Rohr verbiegen

2. искривля́ть fig (о черта́х лица́):

искривля́ть

verzerren

искривля́ть лицо́

das Gesicht verzerren

всполош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

всполоши́ть

erschrecken

всполоши́ть сосе́дей

die Nachbarn erschrecken

искров|о́й <-а́я, -о́е> ADJ PHYS

искрово́й

Funken-

искрово́й разря́д

Funkenentladung f

искрово́й счётчик

elektrischer Funkenzähler m

и́скр|и́ться imperf VERBE pron -юсь или -ю́сь, -ишься или -и́шься

и́скри́ться

funkeln

её глаза́ искри́лись ра́достью

ihre Augen sprühten Freude

тормош|и́ть imperf VERBE trans -у́, -и́шь fam

1. тормоши́ть (дëргать):

тормоши́ть

zupfen

тормоши́ть

zerren

тормоши́ть за рука́в

am Ärmel zerren

2. тормоши́ть (пристава́ть):

тормоши́ть

stören

укоко́ш|ить perf VERBE trans -у, -ишь вульг fam

укоко́шить

umbringen