Traductions de „манежить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

изне́жива|ть imperf, изне́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

изне́живать

verwöhnen

изне́живать

verhätscheln

ман|и́ть imperf, помани́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

мани́ть

locken

мани́ть

anlocken

мани́ть ко́шку

die Katze zu sich locken

разне́жива|ться imperf, разне́житься perf VERBE pron -юсь, -ешься

разне́живаться

verweichlichen

разне́житься в тепле́

in der Wärme weich werden

разне́житься от ра́достного изве́стия

von der freudigen Nachricht gerührt sein

мане́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

мане́жный

Manege-

мане́жный

Reitbahn-

мане́жная езда́

Manegereiten nt

пережи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

пережи́ть → пережива́ть

освеж|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

освежи́ть → освежа́ть

Voir aussi : освежа́ть

освежа́|ть imperf, освежи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

освежа́ть

erfrischen

освежа́ть (в па́мяти)

auffrischen

мане́ж <-а> SUBST m

1. мане́ж (для верхово́й езды́):

мане́ж

Reitbahn f

2. мане́ж цирк:

мане́ж

Manege f

3. мане́ж (для дете́й):

мане́ж

Laufstall m

нал|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

наложи́ть → накла́дывать, налага́ть

Voir aussi : налага́ть

налага́|ть imperf, наложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

налага́ть

belegen

налага́ть аре́ст на иму́щество

pfänden

обнаж|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

обнажи́ть → обнажа́ть

маневри́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

маневри́ровать

manövrieren

мане́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

мане́рный

manieriert

мане́рный

geziert

мане́рный

gekünstelt

корёж|ить imperf VERBE trans -у, -ишь

1. корёжить (криви́ть):

корёжить

krümmen

корёжить

verbiegen

корёжить

zusammenschrumpfen

2. корёжить (о су́дорогах):

корёжить

sich krampfen

корёжить от бо́ли

sich vor Schmerzen krümmen

не́ж|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься fam

не́житься

sich aalen

перемеж|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

перемежи́ть → перемежа́ть

обнадёжива|ть imperf, обнадёжить perf VERBE trans -ю, -ешь

обнадёживать

Hoffnung machen

зря ты нас так обнадёжил!

du hast uns umsonst so viel Hoffnung gemacht!

врач обнадёжил пацие́нта

der Arzt machte dem Patienten Hoffnung

бре́зж|ить imperf, забре́зжить perf VERBE impers -ит +только в 3 л

бре́зжить

schwach schimmern

бре́зжить

dämmern

бре́зжит рассве́т

der Morgen graut

дол|ожи́ть perf VERBE (н)trans -ожу́, -о́жишь

доложи́ть → докла́дывать

дорож|и́ть imperf VERBE trans -у́, -и́шь

дорожи́ть

wertschätzen

обл|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

обложи́ть → обкла́дывать, облага́ть

манерность SUBST

Entrée d'utilisateur

манерность

die Geziertheit