Traductions de „надвигающегося“ dans le dictionnaire russe » allemand

надвига́|ться imperf, надви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

надвига́ться

nahen

надви́гается гроза́

ein Gewitter braut sich zusammen

толпа́ надви́нулась стено́й

die Menschenmenge rückte wie eine Mauer an

надвига́|ть imperf, надви́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

надвига́ть

schieben

надвига́ть

rücken

надви́нуть шля́пу на лоб

den Hut auf die Stirn drücken

надви́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

надви́нуться → надвига́ться

дви́га|ться imperf, дви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

sich bewegen

дви́гаться по направле́нию к чему́-ли́бо

sich auf etw zu bewegen

дви́нуться с ме́ста

sich vom Platz bewegen

по́езд дви́нулся

der Zug hat sich in Bewegung gesetzt

2. дви́гаться (шевели́ться):

дви́гаться

sich rühren

дви́гаться

in Bewegung kommen

де́ло не дви́гается

die Sache kommt nicht voran

дви́нуться в путь

sich auf den Weg machen

сдвига́|ться imperf, сдви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сдвига́ться

sich in Bewegung setzen

сдвига́ться (сближа́ться)

zusammenrücken

сдвига́ться с мёртвой то́чки

über den toten Punkt hinwegkommen

не сдви́нуться с ме́ста

nicht von der Stelle kommen

подвига́|ться imperf, подви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. подвига́ться (слегка́ перемести́ться):

подвига́ться

zur Seite rücken

подви́ньтесь, пожа́луйста, немно́го вперёд!

rücken Sie, bitte, etwas nach vorn!

2. подвига́ться fig (пойти́ впер...д, разви́ться):

подвига́ться

sich entwickeln

де́ло вдруг ре́зко подви́нулось

alles entwickelte sich auf einmal sehr schnell