Traductions de „наложиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

наловч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

наловчи́ться ходи́ть по кана́ту

Geschicklichkeit f im Seillaufen erreichen

разлага́|ться imperf, разложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разлага́ться

zerfallen

разлага́ться

sich zersetzen

разлага́ться (гнить, тлеть)

verwesen

разлага́ться fig

moralisch verkommen

нал|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

наложи́ть → накла́дывать, налага́ть

Voir aussi : налага́ть

налага́|ть imperf, наложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

налага́ть

belegen

налага́ть аре́ст на иму́щество

pfänden

лож|и́ться imperf, лечь perf VERBE intr -у́сь, -и́шься

ложи́ться

sich hinlegen

ложи́ться (идти́ спать)

schlafen gehen

сл|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

сложи́ться → скла́дываться, слага́ться

Voir aussi : слага́ться , скла́дываться

слага́|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

скла́дыва|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

скла́дываться

sich bilden

скла́дываться

sich formieren

скла́дываться

entstehen

скла́дываться (стул)

sich zusammenklappen

у меня́ скла́дывается тако́е впечатле́ние, что

ich habe den Eindruck gewonnen, dass

ул|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

уложи́ться → укла́дываться

Voir aussi : укла́дываться

укла́дыва|ться imperf, уле́чься, уложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

укла́дываться

sich hinlegen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

sich legen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

abflauen

волне́ние улегло́сь

die Aufregung klang ab

пол|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

положи́ться → полага́ться

нал|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

нали́ться → налива́ться

нала́|диться perf VERBE pron -жусь, -дишься

нала́диться → нала́живаться

Voir aussi : нала́живаться

нала́жива|ться imperf, нала́диться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

in Ordnung kommen

отноше́ния нала́дились

die Beziehungen wurden besser

пого́да нала́дилась

das Wetter hat sich verbessert

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

sich mit jdm vertragen

прикла́дыва|ться imperf, приложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

нал|ови́ть perf VERBE trans -овлю́, -о́вишь

налови́ть → нала́вливать

налощ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

налощи́ть

blank reiben

налощи́ть парке́т

das Parkett blank reiben

распол|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

расположи́ться → располага́ться

Voir aussi : располага́ться

располага́|ться imperf, расположи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

располага́ться

liegen

располага́ться

sich befinden

располага́ться (устра́иваться)

sich einrichten

располага́ться поудо́бнее

es sich bequem machen

налома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

налома́ть → нала́мывать

Voir aussi : нала́мывать

нала́мыва|ть imperf, налома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нала́мывать

brechen

нала́мывать бока́ fam

verprügeln

нала́мывать дров fig

Dummheiten machen

нало́жниц|а <-ы> SUBST f устар fam

нало́жница

Konkubine f

нало́жница

Mätresse f

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

auferlegt

нало́женным платежо́м

per Nachnahme