Traductions de „напитать“ dans le dictionnaire russe » allemand

напира́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

напира́ть

drängen

нап|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

написа́ть → писа́ть

напу́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

напу́тать → напу́тывать

Voir aussi : напу́тывать

напу́тыва|ть imperf, напу́тать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. напу́тывать (запу́тать):

напу́тывать

verwirren

напу́тывать

durcheinander bringen

2. напу́тывать (ошиби́ться):

напу́тывать

sich irren

напу́тывать

sich täuschen

напу́тывать в подсч...тах

sich verrechnen

напи́тыва|ться imperf, напита́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

sich sättigen

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

durchtränkt werden

во́здух напита́лся све́жестью

die Luft erfüllte sich mit Frische

напи́чка|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

напи́чкать → пи́чкать

зачи́тыва|ть¹ imperf, зачита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зачи́тывать (чита́ть вслух):

зачи́тывать

laut vorlesen

зачи́тывать

verlesen

зачи́тывать прика́з

eine Anordnung verlesen

2. зачи́тывать fam (не верну́ть):

зачи́тывать

nicht zurück geben

зачи́тывать кни́гу

sich ein Buch aneignen

напива́|ться imperf, напи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

seinen Durst stillen

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

sich betrinken

напеча́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

напеча́тать → печа́тать

Voir aussi : печа́тать

печа́та|ть imperf, напеча́тать, отпеча́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. печа́тать TYPO:

печа́тать

drucken

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

Maschine schreiben

печа́тать

tippen

3. печа́тать fig (издава́ть):

печа́тать

herausgeben

воспи́тыва|ть imperf, воспита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

воспи́тывать

erziehen

воспи́тывать ребëнка

ein Kind erziehen

воспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности

beim Sohn das Verantwortungsgefühl fördern

нап|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

напи́ться → напива́ться

отчита́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отчита́ть → отчи́тывать

Voir aussi : отчи́тывать

отчи́тыва|ть imperf, отчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

отчи́тывать

abkanzeln

отчи́тывать

die Leviten lesen

почита́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

почита́ть

bewundern

почита́ть

verehren

вычи́тыва|ть imperf, вы́читать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вычи́тывать fam:

вычи́тывать

herauslesen

вычи́тывать

durch Lesen erfahren

2. вычи́тывать TYPO:

вычи́тывать

korrigieren

вычи́тывать

lektorieren

дочи́тыва|ть imperf, дочита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дочи́тывать

zu Ende lesen

дочи́тывать ру́копись

das Manuskript zu Ende lesen

дочи́тывать до середи́ны

bis zur Mitte lesen