Traductions de „натурный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

факту́рн|ый <-ая, -ое> ADJ BOURSE

факту́рный

Rechnungs-

факту́рная за́пись

Rechnungsaufzeichnung f

факту́рная маши́на

Rechnungsmaschine f

халту́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam

халту́рный

stümperhaft

лазу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

лазу́рный

lasurblau

Лазу́рный бе́рег GÉOG

Côte d'Azur f

Лазу́рный бе́рег GÉOG

Riviera f

натура́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. натура́льный (есте́ственный):

натура́льный

natürlich

натура́льный

ungezwungen

2. натура́льный (в натура́льной фо́рме):

натура́льный

Natur-

натура́льный

natural

3. натура́льный (настоя́щий):

натура́льный

echt

натура́льная опла́та

Sachbezüge plur

натура́льный дохо́д

Naturaleinkommen nt

натура́льный шёлк

reine Seide f

натура́льное хозя́йство

Naturalwirtschaft f

лигату́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. лигату́рный мет:

лигату́рный

Legierungs-

лигату́рное зо́лото

Legierungsgold nt

2. лигату́рный MÉD:

лигату́рный

Bind(e)-

лигату́рный шёлк

Bindseide f

ко́нтурн|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́нтурный

Konturen-

браву́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

браву́рный

schneidig

браву́рный

bravurös

браву́рный

laut

браву́рный марш

Bravurmarsch m

браву́рное выступле́ние

Bravuraufführung f

па́смур|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

па́смурный

trüb

па́смурный

dunstig

па́смурный (мра́чный)

finster

па́смурный (мра́чный)

mürrisch

па́смурный (мра́чный)

düster

I . дежу́рн|ый -ая, -ое -ого ADJ

дежу́рный

diensthabend

дежу́рная апте́ка

Apotheke f mit Sonntagsdienst

дежу́рная маши́на

Bereitschaftswagen m

дежу́рное блю́до

Tagesgericht nt

II . дежу́рн|ый -ая, -ое -ого SUBST m

дежу́рный

Diensthabende(r) f(m)

фигу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

фигу́рный

Figuren-

фигу́рное ката́ние

Eiskunstlauf m

фигу́рная ско́бка

geschweifte Klammer f

тра́урн|ый <-ая, -ое> ADJ (погреба́льный, печа́льный)

тра́урный

Trauer-

тра́урное ше́ствие

Trauerprozession f

тра́урное ше́ствие

Trauerzug m

тра́урная повя́зка

Trauerflor m

вы́чур|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

вы́чурный

komisch

вы́чурный

seltsam

вы́чурное выраже́ние (замыслова́тое)

komischer Ausdruck m

вы́чурный фасо́н пла́тья

komisches Modell nt

I . культу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

культу́рный

Kultur-

культу́рный

kulturell

II . культу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ (образо́ванный)

культу́рный

kultiviert

культу́рный

wohlerzogen

карикату́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

карикату́рный

Karikatur-

карикату́рная карти́нка

Zerrbild nt

в карикату́рном ви́де

in Karikatur

литерату́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

литерату́рный

literarisch

литерату́рный неме́цкий язы́к

Hochdeutsch nt

литерату́рный язы́к LING

Hochsprache f

некульту́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. некульту́рный (невоспи́танный):

некульту́рный

ungebildet

некульту́рные мане́ры

schlechte Manieren plur

некульту́рная речь

kulturlose Sprache f

2. некульту́рный (дикорасту́щий):

некульту́рный

unkultiviert

некульту́рный

wildwachsend

некульту́рные сорта́ виногра́да

wildwachsende Weinsorten f plur

безбу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. безбу́рный (споко́йный):

безбу́рный

ruhig

безбу́рный день

ruhiger Tag m

2. безбу́рный (лишённый трево́г):

безбу́рный

sorgenlos

безбу́рные го́ды

sorgenfreie Jahre plur

сумбу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam (беспоря́дочный)

сумбу́рный

ungeordnet

сумбу́рный

verworren

сумбу́рные мы́сли

verworrene Gedanken

структу́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

структу́рный

strukturell

структу́рный

Struktur-

структу́рный кри́зис

Strukturkrise f

структу́рная безрабо́тица

strukturelle Arbeitslosigkeit f

структу́рная организа́ция

Aufbauorganisation f

структу́рная поли́тика

Strukturpolitik f

структу́рное подразделе́ние

Organisationseinheit f

структу́рное подразделе́ние

Bereich m

структу́рная перестро́йка [или сдвиг]

Strukturwandel m

легислату́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

легислату́рный

Legislatur-

легислату́рный пери́од пол

Legislaturperiode f