Traductions de „начертанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

belesen

2. начи́танный (све́дующий):

начи́танный

bewandert

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

намётанный

geübt

намётанный глаз

scharfes Auge nt

непреста́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

непреста́нный

unaufhörlich

непреста́нный

ständig

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m plur

начи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. начи́щенный (о́чень чи́стый):

начи́щенный

blitzsauber

2. начи́щенный (чи́стый до бле́ска):

начи́щенный

blank

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

verwickelt

запу́танный мото́к ше́рсти

verfilztes Garn nt

запу́танные во́лосы

zerzauste Haare nt plur

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

kompliziert

запу́танный расска́з

komplizierte Geschichte f

запу́танное де́ло

verwickelte Sache f

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

locker

расша́танный

wack(e)lig

расша́танное пери́ло

wackliges Geländer nt

расша́танная ступе́нька

lockere Stufe f

2. расша́танный fig (прише́дший в упа́док):

расша́танный

verfallen

расша́танное хозя́йство

verfallene Wirtschaft f

3. расша́танный (осла́бленный):

расша́танный

zerrüttet

расша́танный

locker

расша́танное здоро́вье

zerrüttete Gesundheit f

расша́танная дисципли́на

zerrüttete Disziplin f

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассчи́танный

absichtlich

рассчи́танная медли́тельность

absichtliche Verzögerung f

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разбо́лтанный

faul

разбо́лтанный учени́к

fauler Schüler m

разбо́лтанное поведе́ние

undiszipliniertes Benehmen nt

необрабо́тан|ный <-ная, ное; -, -а, -о> ADJ

1. необрабо́танный (неотде́ланный):

необрабо́танный

unbehandelt

необрабо́танный

unbebaut

необрабо́танная зе́мля

unbebautes Land nt

необрабо́танный мета́лл

unbearbeitetes Metall nt

необрабо́танный минера́л

nicht bearbeitetes Mineral nt

2. необрабо́танный (недоде́ланный):

необрабо́танный

nicht ausgefeilt

необрабо́танная статья́

nicht ausgefeilter Artikel m

нач|ерти́ть perf VERBE trans -ерчу́, -е́ртишь

начерти́ть → черти́ть

Voir aussi : черти́ть

черти́ть imperf, начерти́ть perf VERBE trans черчу́, че́ртишь

черти́ть

skizzieren

черти́ть

entwerfen

черти́ть (рисова́ть)

zeichnen

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упи́танный

wohlgenährt

упи́танный

gemästet

упи́танный скот

gemästetes Vieh nt

упи́танное лицо́

wohlgenährtes Gesicht nt

очерта́ни|е <-я> SUBST nt

очерта́ние

Umriss m

очерта́ние

Kontur f

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

испы́танный

erprobt

испы́танный

bewährt

спонта́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спонта́нный

spontan

спонта́нный або́рт MÉD

Fehlgeburt f

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

воспи́танный

wohlerzogen

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert