Traductions de „обвисать“ dans le dictionnaire russe » allemand

обвива́|ть imperf, обви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвива́ть

umschlingen

повиса́|ть imperf, пови́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

нависа́|ть imperf, нави́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь (све́шиваться)

нависа́ть

überhängen

ту́чи нави́сли над горизо́нтом

Regenwolken haben den ganzen Himmel bedeckt

зависа́|ть imperf, зави́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

зависа́ть

hängen bleiben

зависа́ть INFOR

abstürzen

обвин|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

обвини́ть → обвиня́ть

Voir aussi : обвиня́ть

обвиня́|ть imperf, обвини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

обвиня́|ть imperf, обвини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

провиса́|ть imperf, прови́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

провиса́ть

durchhängen

подп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

подписа́ть → подпи́сывать

обви́сл|ый <-ая, -ое> ADJ

обви́слый

(herab)hängend

обви́слый

schlaff

обви́слая ко́жа на щека́х

schlaffe Wangenhaut f

обви́слые пле́чи

herabhängende Schultern f plur

обви́сш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. обви́сший (дря́блый):

обви́сший

schlaff

обви́сший

schlapp

2. обви́сший (вися́щий):

обви́сший

hängend

нап|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

написа́ть → писа́ть

испи́сыва|ть imperf, исписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. испи́сывать (запо́лнить):

испи́сывать

vollschreiben

испи́сывать тетра́дь

das Heft vollschreiben

2. испи́сывать (истра́тить):

испи́сывать

verbrauchen

испи́сывать то́нны бума́ги

Tonnen Papier verbrauchen

выпи́сыва|ть imperf, вы́писать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

fakturieren

зап|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

записа́ть → запи́сывать

Voir aussi : запи́сывать

запи́сыва|ть imperf, записа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

aufschreiben

запи́сывать

notieren

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

запи́сывать в па́мять INFOR

abspeichern

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

eintragen

запи́сывать

einschreiben

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

(ver)buchen

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

aufnehmen