Traductions de „обглодать“ dans le dictionnaire russe » allemand

обгора́|ть imperf, обгоре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. обгора́ть (пострада́ть от огня́):

обгора́ть

vom Feuer beschädigt werden

ве́рхний эта́ж по́лностью обгоре́л

das oberste Stockwerk brannte völlig aus

во́лосы обгоре́ли

die Haare sind abgebrannt

пило́т самолёта обгоре́л до неузнава́емости

der Flugzeugpilot verbrannte bis zur Unkenntlichkeit

2. обгора́ть fam:

обгоре́ть на со́лнце

einen Sonnenbrand kriegen

гло|да́ть imperf VERBE trans -жу́, -жешь

1. глода́ть (кость):

глода́ть

nagen

глода́ть

knabbern

2. глода́ть fig (му́чить):

глода́ть

zermürben

глода́ть

quälen

его́ гло́жет тоска́

der Gram verzehrt ihn

облада́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. облада́ть (име́ть во владе́нии):

облада́ть

besitzen

облада́ть

verfügen über +acc

2. облада́ть vulg (же́нщиной):

облада́ть

ficken

похолода́|ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

похолода́ть

kälter werden

на у́лице похолода́ло

draußen wurde es kälter

голода́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

голода́ть

hungern

голода́ть

Hunger leiden

голода́ть (для лече́бных це́лей)

fasten

холода́|ть imperf VERBE impers -ет +только 3 л

холода́ть

kälter werden

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

es war schon dunkel und es fing an kalt zu werden

отгада́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отгада́ть → отга́дывать

Voir aussi : отга́дывать

отга́дыва|ть imperf, отгада́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отга́дывать

erraten

отга́дывать зага́дку

das Rätsel lösen

отга́дывать жела́ние собесе́дника

den Wunsch des Gesprächspartners erraten

обу́здыва|ть perf, обузда́ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

обу́здывать

zügeln

обу́здывать

bändigen