Traductions de „обдумывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обду́мыва|ть imperf, обду́мать perf VERBE trans -ю, -ешь

обду́мывать

überdenken

обду́мывать

durchdenken

обду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обду́манный

bedacht

обду́манный

(wohl)überlegt

обду́манное реше́ние

überlegter Entschluss m

обду́манный отве́т

bedachte Antwort f

план де́йствий обду́ман предвари́тельно

der Aktionsplan wurde vorher gut durchdacht

оду́мыва|ться imperf, оду́маться perf VERBE pron -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

поду́мыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

поду́мывать

denken, vorhaben

он поду́мывал заня́ться спо́ртом

er hatte vor, Sport zu treiben

выду́мыва|ть imperf, вы́думать perf VERBE trans -ю, -ешь

выду́мывать

sich etw ausdenken

выду́мывать

frei erfinden

заду́мыва|ть imperf, заду́мать perf VERBE trans -ю, -ешь

заду́мывать

sich vornehmen

заду́мывать

beabsichtigen

он что́-то заду́мал

er führt etwas im Schilde

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

вду́мыва|ться imperf, вду́маться perf VERBE pron -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

вду́мываться

sich hineindenken

вду́мываться

sich vertiefen in +acc

заду́мыва|ться imperf, заду́маться perf VERBE pron -юсь, -ешься (над чем-ли́бо)

заду́мываться

sich Gedanken machen über +acc

заста́вить кого́-ли́бо заду́маться

jdm zu denken geben

доду́мыва|ться imperf, доду́маться perf VERBE pron -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt