Traductions de „окутываться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

уку́тыва|ться imperf, уку́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

уку́тываться

sich einhüllen

уку́тываться в плато́к

sich in einen Schal hüllen

уку́тываться одея́лом

sich in eine Decke hüllen

уку́тываться с голово́й

sich über Kopf zudecken

пока́тыва|ться imperf, покати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

оку́тыва|ть imperf, оку́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

оку́тывать

einhüllen

оку́тывать

umwickeln

спу́тыва|ться imperf, спу́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спу́тываться (ни́тки, во́лосы):

спу́тываться

sich verwickeln

спу́тываться

sich verfilzen

2. спу́тываться (мы́сли):

спу́тываться

sich verwirren

3. спу́тываться fam (сби́ться в ре́чи):

спу́тываться

aus dem Konzept kommen [или geraten]

4. спу́тываться fam (связа́ться):

спу́тываться

sich einlassen

ска́тыва|ться imperf, скати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться fig

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

вка́тыва|ться imperf, вкати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

оку́клива|ться imperf, оку́клиться perf VERBE pron -юсь, -ешься ZOOL

оку́кливаться

sich verpuppen

личи́нка оку́клилась

die Larve puppte sich ein

выпу́тыва|ться imperf, вы́путаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

нака́тыва|ться imperf, накати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

отчи́тыва|ться imperf, отчита́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

Bericht m erstatten

отчи́тываться

berichten

2. отчи́тываться (пере́д кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

Rechenschaft f ablegen

отша́тыва|ться imperf, отшатну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

поша́тыва|ться imperf, пошатну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поша́тываться

wackeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

wanken