Traductions de „опасливо“ dans le dictionnaire russe » allemand

опа́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. опа́сливый (осторо́жный):

опа́сливый

vorsichtig

опа́сливый

behutsam

опа́сливый прохо́жий

vorsichtiger Passant m

ступа́ть опа́сливым ша́гом по льду

mit behutsamen Schritten auf das Eis treten

2. опа́сливый (боязли́вый):

опа́сливый

zaghaft

опа́сливый

bange

вызыва́ть опа́сливое чу́вство

Besorgnis hervorrufen

сча́стли́во ADV

сча́стли́во

glücklich

он сча́стли́во улыба́лся

er lächelte glücklich

сча́стли́во отде́латься

mit heiler Haut davonkommen

опа́сно ADV

опа́сно

gefährlich

опа́сно броди́ть но́чью по́ лесу

es ist gefährlich nachts im Wald herumzulaufen

взрыв прогреме́л опа́сно бли́зко

die Explosion erdröhnte gefährlich nah

сиде́ть на моро́зе — опа́сно

es ist gefährlich in der Kälte zu sitzen

опал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

опали́ть → пали́ть

кропотли́во ADV

кропотли́во

mühsam

кропотли́во

mühselig

кропотли́во иссле́довать

genau erforschen

молчали́во ADV

молчали́во

schweigend

молчали́во отойти́ в сто́рону

schweigend zur Seite gehen

отчётливо ADV

отчётливо

klar

отчётливо

deutlich

отчётливо

bestimmt

отчётливо сознава́ть свою́ оши́бку

den eigenen Fehler klar erkennen

отчётливо произноси́ть слова́

die Worte deutlich aussprechen

справедли́во ADV

справедли́во

gerecht

справедли́во

mit Recht

справедли́во

begründet

э́тот писа́тель справедли́во счита́ется о́чень тала́нтливым

diesen Schriftsteller hält man mit Recht für sehr begabt

опасе́ни|е <-я> SUBST nt

опасе́ние

Befürchtung f

опасе́ние (сомне́ние)

Bedenken plur

стыдли́во ADV

стыдли́во

schamhaft

мы стыдли́во засмея́лись

wir haben verschämt gelacht

биото́плив|о <-а> SUBST nt

биото́пливо

biologischer Kraftstoff m

опа́|сть perf VERBE trans -ду́, -...шь

опа́сть → опада́ть

опа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

опа́сный

gefährlich

опа́сный

riskant

опа́сный (угрожа́ющий)

bedrohlich

опа́сный для жи́зни

lebensgefährlich

социа́льно [или обще́ственно] опа́сный

gemeingefährlich

ума́слива|ть imperf, ума́слить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ума́сливать

jdm Honig ums Maul [или um den Bart] schmieren

чем бы ума́слить нача́льство?

wie kann man den Chef rumkriegen?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

jdm mit Geschenken und Versprechen gutstimmen

опа́л|а <-ы> SUBST f

1. опа́ла книжн:

опа́ла

Ungnade f

2. опа́ла (объявле́ние вне зако́на):

опа́ла

Acht f

опа́ла

Bann m

опаха́л|о <-а> SUBST nt (ве́ер)

опаха́ло

Wedel m

опаха́ло

Fächer m

стра́усовое опаха́ло

Straußwedel m