Traductions de „основывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

осно́выва|ть imperf, основа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осно́вывать

gründen

осно́вывать

begründen

осно́вывать

ins Leben rufen

осно́вывать (учрежда́ть)

stiften

осно́вывать (на чём-ли́бо)

gründen

осно́вывать (на чём-ли́бо)

basieren auf +dat

осно́выва|ться imperf, основа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

beruhen

осно́вываться (опира́ться)

basieren

осно́вываться (на чём-ли́бо)

auf +acc

осно́вываться на нау́чных вы́водах

auf wissenschaftlichen Schlussfolgerungen basieren

осно́вываться на предположе́ниях

auf Annahmen ruhen

2. осно́вываться (возни́кнуть):

осно́вываться

entstehen

Санкт-Петербу́рг основа́лся в у́стье Невы́

Sankt Peterburg entstand an der Mündung der Newa

3. осно́вываться (расположи́ться):

осно́вываться

sich niederlassen

осно́вываться

sich einrichten

осно́вываться на но́вом ме́сте

sich am neuen Platz einrichten

основа́лась но́вая па́ртия

eine neue Partei wurde gegründet

основа́ни|е <-я> SUBST nt

1. основа́ние (созда́ние):

основа́ние

Gründung f

основа́ние

Stiftung f

2. основа́ние (по́вод):

основа́ние

Anlass m

основа́ние

Grund m

основа́ние

Begründung f

име́ть под собо́й основа́ние

Hand und Fuß haben

3. основа́ние CHIM:

основа́ние

Base f

4. основа́ние (фунда́мент):

основа́ние

Basis f

основа́ние для исчисле́ния чего́-ли́бо

Bemessungsgrundlage f

основа́ние для расторже́ния трудово́го догово́ра

Kündigungsgrund m

основа́ние для увольне́ния с рабо́ты

Kündigungsgrund m

основа́ние фи́рмы

Firmengründung f

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

обосно́выва|ться imperf, обоснова́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

sich niederlassen

2. обосно́вываться (где-ли́бо, в ка́честве):

обосно́вываться

sich etablieren

осн|ова́ть perf VERBE trans -ую́, -у...шь

основа́ть → осно́вывать

основн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

основно́й

Haupt-

основно́й

hauptsächlich

основно́е зда́ние

Hauptgebäude nt

основна́я за́работная пла́та

Grundlohn m

основна́я компа́ния

Obergesellschaft f

основна́я пло́щадь торго́вого помеще́ния

Verkaufsfläche f

основна́я потре́бность

Grundbedürfnis nt

основна́я профе́ссия [или специа́льность]

Hauptberuf m

основна́я сфе́ра де́ятельности

Hauptaufgabenbereich m

основна́я та́кса

Grundgebühr f

основна́я зарпла́та слу́жащих

Grundgehalt nt

основно́е значе́ние (сло́ва)

Grundbedeutung f

основна́я мысль

Leitgedanke m

основно́е отли́чие

Hauptunterschied m

основно́й предме́т

Hauptfach nt

в основно́м

im Wesentlichen

основно́е фина́нсовое капиталовложе́ние

Finanzgrundlage f

основно́е финанси́рование

Sockelfinanzierung f

основны́е изде́ржки

Grundkosten plur

основны́е о́трасли тяжёлой промы́шленности

Grundstoffindustrie f

основные сре́дства

Anlagevermögen nt

основные сре́дства

Anlagegüter plur

основны́е сре́дства произво́дства

Anlagegüter plur

основны́е сре́дства произво́дства

Produktionsgüter plur

основны́е сре́дства произво́дства

Investitionsgut nt

основно́е ме́сто возникнове́ния затра́т

Hauptkostenstelle f

основно́е назва́ние фи́рмы

Firmenkern m

основно́е запомина́ющее устро́йство INFOR

Hauptspeicher m

основно́е предприя́тие

Muttergesellschaft f

основны́е фо́нды

Anlagefonds m

основно́й дохо́д

Primäreinkommen nt

основно́й зако́н налогообложе́ния

Abgabenordnung f

основно́й материа́л для изготовле́ния изде́лия

Fertigungsmaterial nt

основно́й капита́л

Anlagevermögen nt

основно́й клие́нт

Hauptkunde m

основно́й окла́д

Grundgehalt nt

основно́й офере́нт

Hauptanbieter m

основно́й покупа́тель [или потреби́тель]

Hauptabnehmer m

основно́й [или гла́вный] проце́ссор INFOR

Hostprozessor m

основно́й спи́сок INFOR

Hauptverzeichnis nt

основно́й ры́нок сбы́та

Hauptabsatzmarkt m

основно́й сбор

Grundgebühr f

основно́й сезо́н

Hauptsaison f

основно́й тари́ф

Grundgebühr f

основно́й счёт

Sachkonto nt

основно́й фина́нсовый капита́л

Finanzlage f

основа́те|ль <-ля> SUBST m, основа́тельниц|а <-ы> SUBST f

основа́тель

Gründer(in) m (f)

осн|ова́ться perf VERBE pron -ую́сь, -уёшься

основа́ться → осно́вываться

основополага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

основополага́ющий

grundlegend

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

обосно́выва|ть imperf, обоснова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обосно́вывать

begründen

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

сосно́в|ый <-ая, -ое> ADJ

сосно́вый

Kiefern-

сосно́вый лес

Kiefernwald m

сосно́вый стол

Kiefernholztisch m

сосно́вая ши́шка

Kienapfel m

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt