Traductions de „остава́ться“ dans le dictionnaire russe » allemand

оста|ва́ться imperf, оста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

bleiben

остава́ться

verharren

остава́ться

dableiben

2. остава́ться (о деньга́х, вре́мени):

остава́ться

übrig bleiben

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

bestehen bleiben

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться в живы́х

überleben

оста́вшиеся в живы́х

Überlebende plur

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

leer ausgehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen

Expressions couramment utilisées avec остава́ться

остава́ться откры́тым

offen bleiben

остава́ться вне по́ля зре́ния

unbeachtet bleiben

остава́ться при своём мне́нии

auf seiner Meinung beharren

остава́ться в одино́честве

vereinsamen

остава́ться в си́ле

seine Gültigkeit behalten

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen

остава́ться в дурака́х

der Dumme sein

остава́ться в чьей-ли́бо тени́

in jds Schatten stehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben