Traductions de „отведённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный

Mittags-

обе́денное вре́мя

Mittagszeit f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

обе́денный стол

Esstisch m

в обе́денное вре́мя

mittags

отвлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отвлечённый

abstrakt

отведе́ни|е <-я> SUBST nt (сто́чных вод)

отведе́ние

Ableitung f

отве́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

отве́сный

steil

отве́сный

abschüssig

отве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

отве́тный

Antwort-

отве́тный (в отве́т на)

Gegen-

отве́тное письмо́

Antwortschreiben nt

отве́тный визи́т

Gegenbesuch m

отве́тная любо́вь

Gegenliebe f

отве́тная реа́кция

Gegenreaktion f

отве́тный уда́р MILIT

Vergeltungsschlag m

отве́тный ход

Gegenzug m

отве́тная ме́ра

Gegenmaßnahme f

приня́ть отве́тные ме́ры

Gegenmaßnahmen treffen

отве́тная услу́га

Gegenleistung f

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отвя́занный

lose

отве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. отве́тственный (несу́щий отве́тственность):

отве́тственный

verantwortlich

отве́тственный

zuständig

2. отве́тственный JUR:

отве́тственный

haftbar

3. отве́тственный (осознаю́щий отве́тственность):

отве́тственный

verantwortungsbewusst

отве́тственный подхо́д

verantwortungsvolles Handeln nt

4. отве́тственный (ва́жный):

отве́тственный

bedeutend

отве́тственная до́лжность

Vertrauensstellung f

отве́тственный исполни́тель

Abwickler m

разведён|ный <-ная, ное; -, -а́, -о́> ADJ

разведённый

geschieden

послеобе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

послеобе́денный

Nachmittags-

послеобе́денное вре́мя

Nachmittag m

в послеобе́денное вре́мя

nachmittags

в послеобе́денное вре́мя

am Nachmittag

отвердева́|ть imperf, отверде́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

отвердева́ть

hart werden

ла́ва отверде́ла

die Lava erstarrte

отве́да|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отве́дать → отве́дывать

Voir aussi : отве́дывать

отве́дыва|ть imperf, отве́дать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

kosten

отве́дывать

probieren

прошу́ отве́дывать пиро́г с я́блоками

kosten Sie bitte den Apfelkuchen

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

erleben

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

solange du nicht genug gelitten hast, kannst du nicht glücklich sein

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

ohne Schweiß kein Preis

отве́дыва|ть imperf, отве́дать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

kosten

отве́дывать

probieren

прошу́ отве́дывать пиро́г с я́блоками

kosten Sie bitte den Apfelkuchen

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

erleben

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

solange du nicht genug gelitten hast, kannst du nicht glücklich sein

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

ohne Schweiß kein Preis

отверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

отверну́ть → отвёртывать

Voir aussi : отвёртывать

отвёртыва|ть imperf, отверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отвёртывать (откры́ть):

отвёртывать

aufdrehen

отвёртывать

öffnen

отвёртывать кран

den Hahn aufdrehen

2. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

wenden

отвёртывать

abwenden

3. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

zurückschlagen

отвёртывать

umschlagen

отверга́|ть imperf, отве́ргнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отверга́ть (отказа́ть):

отверга́ть

ablehnen

отверга́ть

zurückweisen

2. отверга́ть (бре́зговать, не принима́ть):

отверга́ть

verschmähen

3. отверга́ть (изгоня́ть):

отверга́ть

verbannen

отверга́ть

ausstoßen