Traductions de „отмирать“ dans le dictionnaire russe » allemand

обмира́|ть imperf, обмере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

обмира́ть

erstarren

обмира́ть от стра́ха

vor Schreck erstarren

отбира́|ть imperf, отобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

auswählen

отбира́ть

auslesen

отбира́ть

aussondern

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

abnehmen

отбира́ть

wegnehmen

отбира́ть

abknöpfen

отпира́|ть imperf, отпере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отпира́ть

aufschließen

отпира́ть дверь

die Tür aufmachen

отпира́ть сейф

den Safe öffnen

оттира́|ть imperf, оттере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

abwischen

оттира́ть пятно́

den Fleck abreiben

2. оттира́ть (верну́ть чувствительно́сть):

оттира́ть

warm reiben

оттере́ть замёрзшие ру́ки

die erfrorenen Hände warm reiben

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

verdrängen

оттира́ть в сто́рону

zur Seite drängen

оттира́ть любопы́тных наза́д

die Neugierigen zurückdrängen

помира́|ть imperf, помере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

помира́ть

sterben

помирать со́ смеху

sich totlachen

стари́к по́мер ра́но у́тром

der alte Mann starb im Morgengrauen

замира́|ть imperf, замере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. замира́ть (останови́ться):

замира́ть

stocken

замира́ть

zum Erliegen kommen

2. замира́ть (оцепене́ть):

замира́ть

erstarren

замира́ть

starr sein vor +dat

замира́ть от у́жаса

vor Entsetzen erstarren

3. замира́ть (зву́к):

замира́ть

verklingen

замира́ть

verhallen

обдира́|ть imperf, ободра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обдира́ть (содра́ть):

обдира́ть

zerkratzen

обдира́ть кору́ с де́рева

die Rinde vom Baum abziehen

обдира́ть ло́коть

sich den Ellenbogen zerkratzen

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

abtragen

обдира́ть боти́нки

die Schuhe abtragen

3. обдира́ть (завы́сить це́ну):

обдира́ть

den Preis erhöhen

обдира́ть как ли́пку

jdn ausnehmen

отмира́ни|е <-я> SUBST nt

отмира́ние

Aussterben nt

отмира́ние

Verschwinden nt

отмира́ние ви́да

Aussterben einer Art

отмира́ние обы́чаев

Aussterben der Bräuche

подбира́|ть imperf, подобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подбира́ть

aufheben

подбира́ть

aufsammeln

подбира́ть (выбира́ть)

aussuchen

подбира́ть пода́рок

ein Geschenk aussuchen

подбира́ть ключ

den passenden Schlüssel finden

подпира́|ть imperf, подпере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

abstützen

подпира́ть сте́нку ба́лкой

die Wand mit einem Balken abstützen

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

(unter)stützen

коло́нна подпира́ла потоло́к

die Säule stützte das Dach