Traductions de „отмыться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

откр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

откры́ться → открыва́ться

Voir aussi : открыва́ться

открыва́|ться imperf, откры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться fig (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber

пом|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

помы́ться → мы́ться

Voir aussi : мы́ться

мы́ться imperf, помы́ться perf VERBE pron мо́юсь, мо́ешься

мы́ться

sich waschen

мы́ться

baden

отмыва́|ть imperf, отмы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отмыва́ть

abwaschen

отмыва́ть (оправда́ть)

reinwaschen

покр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

покры́ться → покрыва́ться

отмолч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

отмолча́ться → отма́лчиваться

Voir aussi : отма́лчиваться

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

отма́хива|ться imperf, отмахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen

скр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

скры́ться → скрыва́ться

укр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

укры́ться → укрыва́ться

заб|ы́ться perf VERBE pron -у́дусь, -у́дешься

забы́ться → забыва́ться

Voir aussi : забыва́ться

забыва́|ться imperf, забы́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. забыва́ться (погружа́ться в дремо́ту):

забыва́ться

einschlummern

2. забыва́ться (теря́ть созна́ние):

забыва́ться

das Bewusstsein verlieren

3. забыва́ться fam (переходи́ть грани́цы дозво́ленного):

забыва́ться

sich vergessen

забыва́ться

die Beherrschung verlieren

отмежёвыва|ться imperf, отмежева́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

sich distanzieren von +dat

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

sich von jds Auffassung abgrenzen

вскр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

вскры́ться → вскрыва́ться

накр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

накры́ться → накрыва́ться

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

прикр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

прикры́ться → прикрыва́ться

расплыва́|ться imperf, расплы́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

отмы́чк|а <-и> SUBST f

отмы́чка

Dietrich m

отмы́чка (подо́бранный, подде́льный ключ)

Nachschlüssel m