Traductions de „отряжаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отража́|ться imperf, отрази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden

подряжа́|ться imperf, подряди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

подряжа́ться

als Lohnarbeiter arbeiten

иммигра́нты подряди́лись собира́ть пе́рсики

die Einwanderer arbeiteten als Pfirsichpflücker

сотряса́|ться imperf, сотрясти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

сотряса́ться (трясти́сь)

erbeben

сотряса́ться (дрожа́ть)

erzittern

земля́ сотряса́лась от взры́вов

die Erde erbebte von den Explosionen

наряжа́|ться imperf, наряди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наряжа́ться

sich ausstatten

наряжа́ться

sich schön machen

наряжа́ться

sich herausputzen

наряжа́ться

sich herrichten

отрека́|ться imperf, отре́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

abschwören

отрека́ться

entsagen

отрека́ться от престо́ла

abdanken

отрека́ться от престо́ла

auf den Thron verzichten

отреша́|ться imperf, отреши́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отреша́ться

verzichten

я не мог отреши́ться от мы́сли

ich konnte mich nicht von den Gedanken befreien

быть не в состоя́нии отреша́ться от ста́рых привы́чек

von den alten Gewohnheiten nicht loslassen können

отрыва́|ться imperf, оторва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen