Traductions de „отселять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отделя́|ть imperf, отдели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

abgrenzen

2. отделя́ть (выделя́ть, отрыва́ть):

отделя́ть

abtrennen

отделя́ть

abzweigen

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

scheiden

отделя́ть запято́й LING

durch Komma trennen

отсе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

отсе́ять → отсеива́ть

подселя́|ть imperf, подсели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подселя́ть

jdn zusätzlich unterbringen, einquartieren

к нам подсели́ли двух де́вушек

zu uns hat man noch zwei Mädchen einquartiert

отсека́|ть imperf, отсе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen

населя́|ть imperf, насели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

населя́ть

bevölkern

выселя́|ть imperf, вы́селить perf VERBE trans -ю, -ешь

выселя́ть

aussiedeln

заселя́|ть imperf, засели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заселя́ть

bevölkern

заселя́ть

besiedeln

заселя́ть (кем-ли́бо)

jdn ansiedeln

обделя́|ть imperf, обдели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обделя́ть

übervorteilen

стреля́|ть imperf, стре́льнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

стреля́ть

schießen

стреля́ть

feuern

стреля́ть (о бо́ли)

zucken

стреля́ть (о бо́ли)

reißen

стреля́ть в кого́-ли́бо

auf jdn schießen

у меня́ стреля́ет в у́хе

ich habe Ohrensausen

стреля́ть глаза́ми (коке́тничать)

Blicke werfen

отставля́|ть imperf, отста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

wegstellen

отставля́ть

beiseite legen

отставля́ть стул к стене́

den Stuhl zur Wand wegschieben

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

Befehl aufheben

отста́вить кома́нду!

Kommando zurück!

отста́вить разгово́ры!

keine Gespräche!

обстреля́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обстреля́ть → обстре́ливать

Voir aussi : обстре́ливать

обстре́лива|ть imperf, обстреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обстре́ливать

beschießen

обстре́ливать проти́вника

den Gegner beschießen

отсе́ива|ть imperf, отсе́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отсе́ивать (отдели́ть):

отсе́ивать

(aus)sieben

отсе́ивать

aussortieren

отсе́ивать

auslesen

2. отсе́ивать (отстрани́ть):

отсе́ивать

absondern

отсе́ивать

ausscheiden

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

die zurückgebliebenen Studenten ausschließen

3. отсе́ивать (зако́нчить сев):

отсе́ивать

die Aussaat beenden

отсе́ивать пшени́цу

die Weizenaussaat abschließen

расселя́|ть imperf, рассели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расселя́ть

unterbringen

расселя́ть жильцо́в по дома́м

die neuen Bewohner unterbringen

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

in verschiedenen Zimmern unterbringen