Traductions de „подсылающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang m

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen nt

подсыла́|ть imperf, подосла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подсыла́ть

schicken

подсыла́ть наблюда́теля к грани́це

jdn zur Grenzüberwachung schicken

подсыла́ть помо́щника к клие́нту

dem Kunden einen Assistenten schicken

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его SUBST m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

поража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

поража́ющий

beeindruckend

поража́ющая воображе́ние речь

beeindruckende Rede f

понима́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

понима́ющий

einfühlsam

понима́ющий

verständnisvoll

неподоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неподоба́ющий

ungehörig

вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом

sich unschicklich verhalten

неподоба́ющая вне́шность

ungebührendes Aussehen nt

разгова́ривать неподоба́ющим то́ном

mit einem unziemenden Ton sprechen

госпо́дствующ|ий <-ая, -ее> ADJ

госпо́дствующий

herrschend

госпо́дствующий

Herrscher-

госпо́дствующий класс

Herrscherklasse f

госпо́дствующee мне́ние

herrschende Meinung f

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

Interessent m

жела́ющий

Bewerber m

подсыпа́|ть imperf, подсы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. подсыпа́ть (добавля́ть):

подсыпа́ть

nachgießen

подсыпа́ть муки́

Mehl zugeben

2. подсыпа́ть (де́лать вы́ше):

подсыпа́ть

aufstocken

подсыха́|ть imperf, подсо́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

подсыха́ть

(langsam) trocknen

подсыха́ть

trocken werden

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme plur

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

ужаса́ющий

schauerlich

ужаса́ющий

schauderhaft

ужаса́ющий

grausig

удруча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

удруча́ющий

(be)drückend

удруча́ющий

niederdrückend

удруча́ющий

deprimierend

удруча́ющая обстано́вка

deprimierende Situation f

удруча́ющая тишина́

bedrückende Stille f

окружа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

окружа́ющий

umgebend

не́нависть ко всему́ окружа́ющему

Hass m auf die ganze Umgebung

окружа́ющая среда́

Umwelt f