Traductions de „предъявляться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

предъявля́|ть imperf, предъяви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. предъявля́ть (пока́зывать):

предъявля́ть

vorzeigen, vorweisen

предъявля́ть па́спорт

den Pass vorzeigen

2. предъявля́ть (выдвига́ть: тре́бование):

предъявля́ть

erheben, stellen

предъявля́ть суде́бный иск

eine Klage erheben

предъявля́ть прете́нзии

Ansprüche geltend machen

предъявля́ть обвине́ние JUR

die Beschuldigung (dem Beschuldigten) bekannt geben

представля́|ться imperf, предста́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

sich vorstellen

прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м

die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

entstehen, sich ergeben

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

es eröffnet sich die Möglichkeit, nach Odessa zu fahren

3. представля́ться fam (прики́дываться):

представля́ться

sich verstellen

представля́ться

sich für etw ausgeben

представля́ться больны́м

sich krank stellen

4. представля́ться (показа́ться):

представля́ться

scheinen

ему предста́вилось, что ...

es schien ihm, als ob ...

проявля́|ться imperf, прояви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проявля́ться

zum Ausdruck kommen

проявля́ться

sich offenbaren

проявля́ться

erkennbar werden

предъ|яви́ть perf VERBE trans -явлю́, -я́вишь

предъяви́ть → предъявля́ть

объявля́|ться imperf, объяви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

объявля́ться

sich einfinden

объявля́ться

auftauchen

преда|ва́ться imperf, преда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen

появля́|ться imperf, появи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

предъявле́ни|е <-я> SUBST nt

предъявле́ние

Vorstellung f

предъявле́ние

Präsentation f

предъявле́ние това́ров для выполне́ния тамо́женных форма́льностей

Gestellung f

предъяви́те|ль <-ля> SUBST m

предъяви́тель

Überbringer m

предъяви́тель ÉCON

Inhaber m

предъяви́тель ÉCON

Präsentant m

на предъяви́теля

auf den Inhaber (ausgestellt)

на предъяви́теля

bei Vorlage fällig

представля́|ть imperf, предста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. представля́ть (предоста́вить):

представля́ть

einreichen

представля́ть

vorlegen

представля́ть в цифрово́й фо́рме

digitalisieren

2. представля́ть (себе́):

представля́ть

sich vorstellen

представля́ть

sich vergegenwärtigen

преда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

преда́ться → предава́ться

Voir aussi : предава́ться

преда|ва́ться imperf, преда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen

предлага́|ться imperf VERBE impers -ется

предлага́ться

angeboten werden

в рестора́не предлага́ется уника́льное вино́

im Restaurant wird ein einzigartiger Wein angeboten

предви́д|еться imperf VERBE impers -ится +только 3 л

предви́деться

vorgesehen, vorausgesagt werden

предви́дится о́чень т...плая пого́да

es wird sehr warmes Wetter vorausgesagt

выявля́|ться imperf, вы́явиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выявля́ться

sich zeigen

выявля́ться

zutage treten

заявля́|ться imperf, заяви́ться perf VERBE pron -юсь -ешься fam

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

предста́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

предста́виться → представля́ться

явля́ться VERBE

Entrée d'utilisateur

явля́ться (+Instr.)

sich darstellen