Traductions de „пресекавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пресека́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

пресека́ться

unterbrochen werden

наш разгово́р пресека́лся при ка́ждом звонке́

unser Gespräch wurde bei jedem Klingeln unterbrochen

преста́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься устар (умере́ть)

преста́виться

sterben

царь под у́тро преста́вился

der Zar verschied im Morgengrauen

пресле́д|оваться imperf VERBE impers -уется +только 3 л

пресле́доваться

verfolgt werden

э́то дея́ние пресле́дуется зако́ном

diese Tat wird gesetzlich verfolgt

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

пресека́|ть imperf, пресе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

пресека́ть

unterbinden

пресека́ть

abstellen

пресека́ть зло в ко́рне

das Übel an der Wurzel fassen [или packen]

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

пресмыка́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пресмыка́ться устар (по́лзать):

пресмыка́ться

kriechen

я́щерицы пресмыка́ются по земле́

die Eidechsen kriechen auf der Erde

2. пресмыка́ться fig fam (влачи́ть жа́лкое существова́ние):

пресмыка́ться в нищете́

elende Existenz fristen

3. пресмыка́ться fig fam (раболе́пствовать):

пресмыка́ться

liebedienern, kriechen

пресмыка́ться пе́ред нача́льством

vor seinen Vorgesetzten liebedienern

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt