Traductions de „прибивающийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f plur

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

прибира́|ться imperf, прибра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. прибира́ться (навести́ поря́док):

прибира́ться

Ordnung schaffen

в до́ме беспоря́док, на́до прибра́ться

im Haus herrscht Durcheinander, es muss aufgeräumt werden

2. прибира́ться (привести́ себя́ в поря́док):

прибира́ться

sich in Ordnung bringen

иди́ в ва́нную, прибери́сь!

geh ins Bad und bring dich in Ordnung!

прибива́|ть imperf, приби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

festnageln

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

anspülen

прибива́ть к бе́регу

ans Ufer treiben

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ADJ

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SUBST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt plur

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

име́ющийся

vorhanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

небью́щийся

unzerbrechlich

при|би́ться perf VERBE pron -бью́сь, -бь...шься

1. приби́ться (прикрепи́ться к чему́-ли́бо гвозд...м):

приби́ться

angenagelt [или angeschlagen] werden

табли́чка легко́ приби́лась гвозд...м к двери́

das Schild war leicht an der Tür festzunageln

2. приби́ться (прижима́ться кни́зу):

приби́ться

niedergedrückt werden

от дождя́ трава́ приби́лась к земле́

vom Regen wurde das Gras niedergedrückt

3. приби́ться прост (прижима́ться вплотну́ю, пристава́ть):

приби́ться

angespült werden

бр...вна приби́лись к бе́регу

die Balken wurden an das Ufer gespült

она́ хоте́ла приби́ться к гру́ппе

sie wollte zu der Gruppe hinzustoßen

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

остающийся

Entrée d'utilisateur

остающийся

restlich