Traductions de „придавливавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прида́влива|ть imperf, придави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

прода́влива|ть imperf, продави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

сда́вливани|е <-я> SUBST nt

сда́вливание

Kompression f

сда́вливание

(Zusammen)Pressen nt

принора́влива|ться imperf, принорови́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

принора́вливаться

sich anpassen

принора́вливаться (приспосо́биться)

sich gewöhnen

принора́вливаться (приобрести́ уме́ние)

lernen

принора́вливаться лови́ть ры́бу рука́ми

lernen mit den Händen zu fischen

прида|ва́ть imperf, прида́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. придава́ть (прибавля́ть):

придава́ть

hinzufügen

2. придава́ть (сво́йство и т.п.):

придава́ть

beimessen

придава́ть

verleihen

придава́ть значе́ние

Bedeutung beimessen

придава́ть си́лу

Kraft verleihen

сда́влива|ть imperf, сдави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сда́вливать

zusammendrücken

сда́вливать

zusammenpressen

сда́вливать го́рло

die Kehle zusammendrücken

вда́влива|ть imperf, вдави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вда́вливать

hineindrücken

вда́вливать

einpressen

вда́вливать про́бку в буты́лку

den Stöpsel in die Flasche drücken

приде́ржива|ть imperf, придержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приде́рживать

halten

приде́рживать

stützen

приде́рживать ло́шадь

das Pferd halten

приде́рживать язы́к

die Zunge zügeln

приде́рживать това́р

Ware zurückhalten

приду́рива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

приду́риваться

herumalbern

приду́риваться

blödeln

приде́ржива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

sich festhalten an +dat

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

befolgen

приде́рживаться

einhalten

приде́рживаться

sich halten an +acc

нада́влива|ть imperf, надави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нада́вливать

drücken

нада́вливать

pressen

нада́вливать на дверь плечо́м

mit der Schulter an die Tür drücken

нада́вливать я́год

Beeren auspressen

разда́влива|ть imperf, раздави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разда́вливать

zerdrücken

разда́вливать

zerquetschen

разда́вливать

zermalmen

Voir aussi : дави́ть

дав|и́ть imperf, раздави́ть perf VERBE trans -лю́, -ишь

1. дави́ть и fig:

дави́ть

drücken

дави́ть

lasten auf +dat

2. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

zerdrücken

дави́ть

zerquetschen

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

(aus)pressen

дави́ть

ausdrücken

зада́влива|ть imperf, задави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

приостана́влива|ться imperf, приостанови́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

приостана́вливаться

anhalten

приостана́вливаться

zum Stillstand kommen

от стра́ха се́рдце у не... приостанови́лось

vor Schreck blieb ihr das Herz stehen