Traductions de „присуждённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

присужде́ни|е <-я> SUBST nt

1. присужде́ние JUR:

присужде́ние

Verurteilung f

2. присужде́ние (при́за):

присужде́ние

Verleihung f

присужде́ние учёной сте́пени до́ктора

Verleihung f des Doktortitels

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ

пристро́енный

anbauen

пристро́енная ко́мната

angebautes Zimmer nt

приспу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приспу́щенный

heruntergelassen

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

прирождённый

angeboren

прирождённое чу́вство справедли́вости

angeborener Gerechtigkeitssinn

прирождённый худо́жник/страте́г

zum Künstler/Strategen geboren sein

непринуждён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

непринуждённый

zwanglos

непринуждённый

ungezwungen

непринуждённый

locker

непринуждённый

natürlich

осуждённ|ый <-ого> SUBST m

осуждённый

verurteilt

осуждённый на смерть

zum Tode verurteilt

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́нужденный

erzwungen

вы́нужденный

notgedrungen

вы́нужденная ме́ра

Zwangsmaßnahme f

вы́нужденная поса́дка

Notlandung f

I . прися́жн|ый -ого -ая, -ое SUBST m JUR

прися́жный

Geschworene(r) m

прися́жный

Schöffe m

II . прися́жн|ый -ого -ая, -ое ADJ

прися́жный

vereidigt

непрису́тственн|ый <-ая, -ое> ADJ

непрису́тственный

arbeitsfrei

непрису́тственные дни́

arbeitsfreie Tage m plur

приспосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приспосо́бленный

angepasst

приспосо́бленный (к чему́-ли́бо)

geeignet für +acc

присужда́|ть imperf, присуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. присужда́ть JUR:

присужда́ть

verurteilen

2. присужда́ть (приз):

присужда́ть

verleihen

присужда́ть

zuerkennen

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

entfremdet

отчуждённый

gleichgültig

отчуждённый взгляд

gleichgültiger Blick m

2. отчуждённый JUR:

отчуждённый

enteignet

отчуждённый

konfisziert

отчуждённый

beschlagnahmt

отчуждённые зе́мли

enteignetes Land nt

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ

возбуждённый

aufgeregt

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

урождённый

gebürtig

I . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного ADJ

побеждённый

besiegt

побеждённый

geschlagen

II . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного SUBST m

побеждённый

Besiegte(r) f(m)

присто́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> ADJ

присто́йный

anständig

присто́йный

gefällig

при́ста|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ (о взгля́де)

при́стальный

unverwandt

при́стальный

durchdringend

при́стальное внима́ние

verstärkte Aufmerksamkeit f

приско́рб|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ книжн

приско́рбный

bedauerlich

приско́рбный факт

bedauerliche Tatsache f

пристра́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пристра́стный

parteiisch

пристра́стный

befangen

пристыженный

Entrée d'utilisateur

пристыженный

beschämt