Traductions de „проведённая“ dans le dictionnaire russe » allemand

проведе́ни|е <-я> SUBST nt

проведе́ние

Durchführung f

переме́нн|ая <-ой> SUBST f

переме́нная

Variable f

провиде́ни|е <-я> SUBST nt RÉLIG

провиде́ние

Vorsehung f

по́дданн|ая <-ой> SUBST f

по́дданная

Bürgerin f

прове́да|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прове́дать (узна́ть):

прове́дать

erfahren

2. прове́дать (посети́ть):

прове́дать

besuchen

прове́дать больно́го

einen Kranken besuchen

вселе́нн|ая <-ой> SUBST f

вселе́нная

Weltall nt

вселе́нная

Universum nt

бере́менн|ая <-ой> SUBST f

бере́менная

Schwangere f

прове́рк|а <-и> SUBST f

1. прове́рка (контро́ль):

прове́рка

Überprüfung f

прове́рка

Kontrolle f

прове́рка

Probe f

прове́рка

Durchsicht f

прове́рка

Prüfung f

прове́рка

Revision f

прове́рка

Inspektion f

прове́рка на СПИД

Aidstest m

прове́рка паспорто́в

Passkontrolle f

прове́рка заключи́тельного бала́нса

Jahresabschlussprüfung f

прове́рка прибо́ра

Geräteüberprüfung f

прове́рка профессиона́льной приго́дности

Eignungstest m

прове́рка содержа́ния в органи́зме алкого́ля

Alkoholtest m

прове́рка упако́вки ÉCON

Verpackungstest m

вы́держать прове́рку

die Bewährungsprobe bestehen

устра́ивать кому́-ли́бо прове́рку

jdn auf die Probe stellen

2. прове́рка (пи́сьменных рабо́т):

прове́рка

Korrektur f

прове́рка

Verbesserung f

3. прове́рка POL:

прове́рка

Verifizierung f

проверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

проверну́ть → провора́чивать

Voir aussi : провора́чивать

провора́чива|ть imperf, проверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

прове́р|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

прове́риться → проверя́ться

проверя́|ться imperf, прове́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. проверя́ться (обсле́доваться):

проверя́ться

sich untersuchen lassen

проверя́ться у врача́ на какое́-ли́бо заболева́ние

sich vom Arzt auf eine Erkrankung hin untersuchen lassen

2. проверя́ться (проверя́ть све́дения о себе́):

проверя́ться

überprüfen

проверя́ться в избира́тельных спи́сках

in den Wahllisten seine persönlichen Daten checken