Traductions de „прослеживаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

проса́чива|ться imperf, просочи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проса́чиваться

quellen

проса́чиваться и fig

sickern

проса́чиваться и fig

durchsickern

проха́жива|ться imperf, пройти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

пролива́|ться imperf, проли́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пролива́ться (за край чего́-ли́бо):

пролива́ться

verschüttet werden

вода́ пролила́сь на плиту́

auf der Herdplatte wurde Wasser verschüttet

2. пролива́ться fam (идти́ о́чень си́льно: дождь):

пролива́ться

sich ergießen

слёжива|ться imperf, слежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

отлёжива|ться imperf, отлёжа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten

прослу́шива|ть imperf, прослу́шать perf VERBE trans -ю, -ешь (не услы́шать)

прослу́шивать

überhören

простужа́|ться imperf, простуди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

простужа́ться

sich erkälten

проси́жива|ть imperf, просиде́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

проси́живать

eine Weile sitzen

проси́живать fam

durchsitzen

проси́живать fam

durchscheuern

просве́чива|ть imperf, просвети́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

просве́чивать

durchleuchten

просве́чивать

röntgen

разне́жива|ться imperf, разне́житься perf VERBE pron -юсь, -ешься

разне́живаться

verweichlichen

разне́житься в тепле́

in der Wärme weich werden

разне́житься от ра́достного изве́стия

von der freudigen Nachricht gerührt sein

пробива́|ться imperf, проби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen

прова́лива|ться imperf, провали́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen

залёжива|ться imperf, залежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

zu lange liegen bleiben

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

keinen Absatz finden

усле́жива|ть imperf, уследи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. усле́живать (не упусти́ть из ви́ду):

усле́живать

verfolgen

усле́живать за хо́дом мы́сли

den Gedankenlauf verfolgen

не усле́живать за перио́дикой

die Zeitschriften nicht verfolgen

2. усле́живать (убере́чь):

усле́живать

aufpassen

уследи́ть за детьми́

auf die Kinder aufpassen

просле|ди́ть perf VERBE trans -жу́, -ди́шь

проследи́ть → следи́ть

про|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

прости́ться → проща́ться

просочи́|ться perf VERBE impers -тся +только 3 л

просочи́ться → проса́чиваться

съёжива|ться imperf, съёжиться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

съёживаться

sich zusammenziehen

съёживаться

zusammenschrumpfen

съёживаться

sich zusammenrollen

съёжиться от хо́лода

vor Kälte zitterten

просла́виться VERBE

Entrée d'utilisateur

просла́виться perf

berühmt werden