Traductions de „прошибить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пришиб|и́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

1. пришиби́ть (сбить уда́ром):

пришиби́ть

niederschlagen, niederwerfen

его́ приши́бла ба́лка с кры́ши

er wurde von einem Dachbalken niedergeschlagen

2. пришиби́ть fig fam (привести́ в угнет...нное положе́ние):

пришиби́ть

deprimieren, bedrücken

шахт...ров приши́бло го́ре

Trauer bedrückte die Bergleute

перешиба́|ть imperf, перешиби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перешиба́ть fam (переломи́ть):

перешиба́ть

zerbrechen

перешиба́ть но́гу/ве́тку

sich den Fuß/einen Zweig brechen

2. перешиба́ть прост (заглуши́ть):

перешиба́ть

ersticken, mildern

перешиба́ть ки́слый сок са́харом

den sauren Saft mit Zucker versüßen

прошип|е́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

прошипе́ть → шипе́ть

проруба́|ть imperf, проруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

проруба́ть

durchschlagen

проруба́ть

durchbrechen

протруб|и́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

протруби́ть → труби́ть

вышиба́|ть imperf, вы́шибить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вышиба́ть (вы́бить):

вышиба́ть

ausschlagen

вышиба́ть дверь ного́й

die Tür mit dem Fuß ausschlagen

вышиба́ть из рук

etw aus der Hand schlagen

вышиба́ть дух

den Atem verschlagen

вышиба́ть дух (уби́ть уда́ром)

jdn erschlagen

2. вышиба́ть прост (изгна́ть):

вышиба́ть

fortjagen

вышиба́ть с рабо́ты

jdn von der Arbeit entlassen

зашиба́|ть imperf, зашиби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

зашиба́ть де́ньги

Geld einheimsen

погуб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

погуби́ть → губи́ть

Voir aussi : губи́ть

губ|и́ть imperf, погуби́ть, сгуби́ть perf VERBE trans -лю́, -ишь

губи́ть

zugrunde richten

губи́ть

ins Verderben stürzen

пол|юби́ть imperf VERBE trans -юблю́, -ю́бишь

полюби́ть

lieb gewinnen

пособ|и́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь прост

пособи́ть

helfen, aushelfen

пособи́ть кому́-ли́бо деньга́ми

jdm mit Geld aushelfen