Traductions de „пыжовый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ежо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

ежо́вый

Igel-

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах fig

jdn unter der Fuchtel halten

па́хов|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

па́ховый

Weiche-

па́ховые мы́шцы

Weichenmuskel m plur

пи́ков|ый <-ая, -ое> ADJ

пи́ковый

Spitzen-

пи́ковая загру́зка

Spitzenbelastung f

но́в|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

но́вый

neu

но́вый

neuartig

Но́вый Год

Neujahr nt

встреча́ть Но́вый Год

Silvester feiern

но́вый катало́г

aktueller Katalog m

но́вый президе́нт

neugewählter Präsident m

но́вая реда́кция

Neufassung f

но́вая реда́кция

Neubearbeitung f

но́вая сто́имость

Neuwert m

но́вое вре́мя

Neuzeit f

и́вов|ый <-ая, -ое> ADJ

и́вовый

Weiden-

и́вовый плете́нь

Weidenflechtzaun m

а́дов|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

а́довый

Höllen-

а́довый

höllisch

а́довый

unerträglich

рабо́та а́довая!

ein Teufelswerk!

а́хов|ый <-ая, -ое> ADJ fam

положе́ние а́ховое!

die Dinge stehen schlecht!

ело́в|ый <-ая, -ое> ADJ

ело́вый

Fichten-

ело́вый лес

Fichtenwald m

ело́вая ши́шка

Fichtenzapfen m

я́лов|ый <-ая, -ое> ADJ

1. я́ловый (беспло́дный):

я́ловый

unfruchtbar

я́ловый

steril

я́ловый

unergiebig

я́ловая коро́ва

gelte Kuh f

2. я́ловый (ко́жа):

я́ловый

rind(s)ledern

я́ловые сапоги́

rindslederne Stiefel m plur

ю́тов|ый <-ая, -ое> ADJ MAR

ю́товый

Achterdeck(s)-

ю́товый тент

Achterdecksonnensegel nt

пы́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

пы́шный

üppig

пы́шный fig

prächtig

пы́шный fig

pompös

пы́шный fig

prunkvoll

пы́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

пы́льный

staubig

би́тов|ый <-ая, -ое> ADJ

би́товый

Bit-

би́товая гра́фика INFOR

Bitmapgrafik f

дубо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

1. дубо́вый BOT:

дубо́вый

Eichen-

дубо́вая ро́ща

Eichenhain nt

дубо́вый лист

Eichenblatt nt

дубо́вый парке́т

Eichenparkett nt

дубо́вые две́ри

Eichentüren f plur

2. дубо́вый (гру́бый, неуклю́жий):

дубо́вый

Dick-

дубо́вый

plump

дубо́вый

grob

дубо́вая голова́

Dickschädel m

фи́гов|ый <-ая, -ое> ADJ

фи́говый

Feigen-

фи́говый листо́к

Feigenblatt nt

фи́говое де́рево

Feigenbaum m

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. гото́вый (пригото́вленный, сде́ланный):

гото́вый

fertig

гото́вая дета́ль

Fertigteil nt

гото́вая проду́кция

Fertigerzeugnisse nt plur

гото́вое блю́до

Fertiggericht nt

гото́вое изде́лие

Fertigfabrikat nt

гото́вый к печа́ти

druckreif

гото́вый к эксплуата́ции

betriebsbereit

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

bereit

быть гото́вым к чему́-ли́бо

willens sein

быть гото́вым на что-ли́бо

bereit sein zu

кито́в|ый <-ая, -ое> ADJ

кито́вый

Walfisch-

кито́вый ус

Fischbein nt

ла́ков|ый <-ая, -ое> ADJ

ла́ковый

Lack-

ла́ковый

lackiert

ла́ковый раство́р

Lacklösung f

ла́ковые кра́ски

Lackfarben f plur

ла́ковые масла́

Lacköle nt plur

ла́ковая ко́жа

Lackleder nt

ла́ковая о́бувь

Lackschuhe m plur

ла́ковый подно́с

lackiertes Tablett nt

ла́ковая шкату́лка

lackiertes Schmuckkästchen nt

ла́ковое де́рево BOT

Lackbaum m (tropischer Baum aus dessen Harz Lackfarben hergestellt werden)

ла́пов|ый <-ая, -ое> ADJ

ла́повый

Zinken-

ледо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

ледо́вый

Eis-

ледо́вая доро́га

vereiste Straße f