Traductions de „размыть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разр|ы́ть perf VERBE trans -о́ю, -о́ешь

разры́ть → разрыва́ть

Voir aussi : разрыва́ть

разрыва́|ть² imperf, разры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

aufgraben

разрыва́ть

aufwühlen

разрыва́ть зе́млю

den Boden aufgraben

2. разрыва́ть fam (раскида́ть):

разрыва́ть

durcheinanderbringen

разрыва́ть бума́ги

Dokumente nt plur durchwühlen

размя́ть perf VERBE trans разомну́, разомнёшь

размя́ть → размина́ть

Voir aussi : размина́ть

размина́|ть imperf, размя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. размина́ть (те́сто):

размина́ть

kneten

размина́ть но́ги

sich die Beine vertreten

2. размина́ть (мять, дави́ть):

размина́ть

zerdrücken

размина́ть

zerquetschen

размы́в <-а> SUBST m

размы́в

Unterspülung f

размы́в

Auswaschung f

размы́в бе́рега

Unterspülung f des Ufers

размы́в по́чвы

Bodenauswaschung f

взм|ы́ть perf VERBE intr -о́ю, -о́ешь

взмы́ть → взмыва́ть

Voir aussi : взмыва́ть

взмыва́|ть imperf, взмыть perf VERBE intr -ю, -ешь

взмыва́ть

hochfliegen

взмыва́ть под облака́

sich schnell zu den Wolken erheben

раке́та взмы́ла над мо́рем

die Rakete erhob sich schnell über das Meer

разува́|ть imperf, разу́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разува́ть (снять):

разува́ть

(jdm) die Schuhe ausziehen

разува́ть ребёнка

dem Kind die Schuhe ausziehen

разува́ть боти́нки

sich die Schuhe ausziehen

2. разува́ть fig fam:

разува́ть глаза́

die Augen öffnen

рази́ть imperf VERBE (н)trans ражу́, рази́шь

1. рази́ть книжн (бить, громи́ть):

рази́ть

schlagen

рази́ть

niederhauen

рази́ть

niedermachen

рази́ть врага́

den Feind zur Strecke bringen

рази́ть мечо́м

mit einem Schwert niederschlagen

2. рази́ть только 3 л fam (па́хнуть):

рази́ть

stinken

из ку́хни рази́т лу́ком

aus der Küche riecht es stark nach Zwiebel

от него́ рази́т спи́ртом

er stinkt nach Alkohol

разда́|ть perf VERBE trans -м, -шь

разда́ть → раздава́ть

Voir aussi : раздава́ть

разда|ва́ть imperf, разда́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

раздава́ть

vergeben

раздава́ть

austeilen

раздава́ть нале́во и напра́во обеща́ния

zu viele Versprechen machen

разде́|ть perf VERBE trans -ну, -нешь

разде́ть → раздева́ть

Voir aussi : раздева́ть

раздева́|ть imperf, разде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раздева́ть (снять оде́жду):

раздева́ть

ausziehen

раздева́ть ребёнка

das Kind ausziehen

2. раздева́ть (огра́бить):

раздева́ть

ausrauben

разде́ть в переу́лке

in einer Gasse ausrauben

разжа́ть perf VERBE trans разожму́, разожмёшь

разжа́ть → разжима́ть

Voir aussi : разжима́ть

разжима́|ть imperf, разжа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разжима́ть

aufmachen

разжима́ть

öffnen

разжа́ть кула́к

die Faust öffnen

разжа́ть бле́дные гу́бы

die bleichen Lippen öffnen

разжима́ть пружи́ну

eine Feder loslassen

разбива́|ть imperf, разби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

zerschlagen

разбива́ть

zerbrechen

разбива́ть пала́тку

ein Zelt aufschlagen

разбива́ть сад

einen Garten anlegen

2. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

teilen

разбива́ть

aufteilen

разбива́ть

verteilen

разбива́ть на гру́ппы

in Gruppen einteilen

разнима́|ть imperf, разня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. разнима́ть (раздели́ть, разъедини́ть):

разнима́ть

auseinander bringen

разнима́ть

trennen

разня́ть ру́ки

die Hände auseinander nehmen

разнима́ть констру́ктор на ча́сти

die Baukastenkonstruktion auseinander nehmen

2. разнима́ть (развести́ си́лой):

разнима́ть

auseinander bringen

разнима́ть драчуно́в

die Raufbolde auseinander bringen

разлива́|ть imperf, разли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

eingießen

разлива́ть

abfüllen

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

verschütten

разлива́ть

vergießen

их водо́й не разольёшь

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

разду́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разду́ть → раздува́ть

развива́|ть imperf, разви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

развива́ть

entwickeln

развива́ть

entfalten

развива́ть мысль

einen Gedanken weiterführen