Traductions de „разоряющийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f plur

разоря́|ться imperf, разори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться fam (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

разор|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

разори́ться → разоря́ться

Voir aussi : разоря́ться

разоря́|ться imperf, разори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться fam (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

разорв|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

разорва́ться → разрыва́ться

Voir aussi : разрыва́ться

разрыва́|ться imperf, разорва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разрыва́ться (порва́ться)

platzen

разрыва́ться (порва́ться)

zerreißen

разрыва́ться (взорва́ться)

explodieren

разрыва́ться (разойти́сь)

auseinandergehen

у меня́ се́рдце разрыва́ется

mir bricht das Herz

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

самоокупа́ющийся

rentabel

разоря́|ть imperf, разори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разоря́ть

ruinieren

разоря́ть

zerstören

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt plur

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

име́ющийся

vorhanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

небью́щийся

unzerbrechlich

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ADJ

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SUBST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

экзамену́ющ|ийся <-егося> SUBST m

экзамену́ющийся

Prüfling m

разор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

разори́ть → разоря́ть

Voir aussi : разоря́ть

разоря́|ть imperf, разори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разоря́ть

ruinieren

разоря́ть

zerstören

разоре́ни|е <-я> SUBST nt

разоре́ние

Ruin m

разоре́ние

Zusammenbruch m

разоружа́|ть imperf, разоружи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

разоружа́ть

entwaffnen

остающийся

Entrée d'utilisateur

остающийся

restlich