Traductions de „расползшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

располза́|ться imperf, расползти́сь perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. располза́ться (разойти́сь в ра́зные сто́роны):

располза́ться

auseinander kriechen

ра́ки расползли́сь

die Krebse krochen auseinander

2. располза́ться fam (расплы́ться):

располза́ться

auseinander fließen

пятно́ расползло́сь

der Fleck breitete sich aus

бу́квы расползли́сь от вла́ги

die Buchstaben verschwommen von der Feuchtigkeit

3. располза́ться (разорва́ться, ло́пнуть):

располза́ться

auseinandergehen

ку́ртка расползла́сь по швам

die Jacke ging aus den Nähten

распол|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

расположи́ться → располага́ться

Voir aussi : располага́ться

располага́|ться imperf, расположи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

располага́ться

liegen

располага́ться

sich befinden

располага́ться (устра́иваться)

sich einrichten

располага́ться поудо́бнее

es sich bequem machen

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

располага́|ться imperf, расположи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

располага́ться

liegen

располага́ться

sich befinden

располага́ться (устра́иваться)

sich einrichten

располага́ться поудо́бнее

es sich bequem machen

распого́д|иться perf VERBE impers -ится +только 3 л

распого́диться

sich aufheitern

располага́|ть¹ imperf, расположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

располага́ть

platzieren

располага́ть

anordnen

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

Sympathie f erwecken

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

geneigt stimmen

располага́ть к себе́

jdn für sich einnehmen

распоя́сыва|ться imperf, распоя́саться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться fig fam (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

располне́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

располне́ть

dick werden

располне́ть

zunehmen

расположе́ни|е <-я> SUBST nt

1. расположе́ние (симпа́тия):

расположе́ние

Gunst f

расположе́ние

Zuneigung f

завоева́ть чьё-ли́бо расположе́ние

jds Gunst erringen

лиша́ть кого́-ли́бо расположе́ния

jdm die Gunst entziehen

2. расположе́ние (местонахожде́ние):

расположе́ние

Lage f

3. расположе́ние MILIT:

расположе́ние

Anordnung f

расположе́ние

Aufstellung f

территориа́льное расположе́ние

Standort m

4. расположе́ние (ду́ха):

расположе́ние

Stimmung f

расположе́ние

Laune f

в хоро́шем расположе́нии ду́ха

gutgelaunt

располага́|ть² imperf VERBE trans -ю, -ешь

располага́ть

verfügen über +acc

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

распозна|ва́ть imperf, распозна́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

распознава́ть

erkennen

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt