Traductions de „расстававшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расста|ва́ться imperf, расста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

sich trennen

расстава́ться

auseinandergehen

расстава́ться с друзья́ми

sich von Freunden trennen

расстава́ться до за́втра

sich bis morgen trennen

расстава́ться с родны́м го́родом

sich von der Geburtsstadt trennen

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

eine Angewohnheit ablegen

расстава́ться

sich etw abgewöhnen

расстава́ться

etw aufgeben

расстава́ться с мечто́й

den Traum aufgeben

расстава́ться с авиа́цией

die Fliegerei aufgeben

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

расставля́|ть imperf, расста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

расставля́ть

stellen

расставля́ть (но́ги)

spreizen

расставля́ть в определённом поря́дке

einordnen

расставля́ть всё на свои́ места́

zurechtrücken

расступа́|ться imperf, расступи́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

расступа́ться

Platz machen

расступа́ться

auseinander treten

толпа́ расступи́лась

die Menschenmenge trat auseinander

почти́тельно расступа́ться перед геро́ями

den Helden platzen machen

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

расстано́вк|а <-и> SUBST f

расстано́вка

Aufstellung f

расстано́вка (распределе́ние)

Verteilung f

расстано́вка fig (ситуа́ция)

Konstellation f

расстано́вка сил

Kräfteverhältnis nt

расстега́|й <-я> SUBST m кулин

расстега́й (пирожо́к)

Pastete f

расстега́й с мя́сом

Fleischpastete f

расстро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

расстро́иться → расстра́иваться

Voir aussi : расстра́иваться

расстра́ива|ться imperf, расстро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt